1 00:00:00,000 --> 00:00:54,500 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:54,524 --> 00:00:56,524 (سال2018،فیلیپین) 3 00:00:56,548 --> 00:01:00,548 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 4 00:01:17,750 --> 00:01:18,920 !نجاتم بدید 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,380 !نجاتم بدید 6 00:01:20,460 --> 00:01:21,920 !لطفا نجاتم بدید 7 00:01:26,800 --> 00:01:27,840 !هی، چو سونگ‌جه 8 00:01:35,960 --> 00:01:37,460 کمکم کنید !کمکم کنید 9 00:01:56,750 --> 00:01:58,880 !کمکم کنید، کمکم کنید 10 00:02:01,300 --> 00:02:02,380 لطفا کمکم کنید 11 00:02:03,004 --> 00:02:04,204 اون آدما میخوان منو بکشن 12 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 چیکار کنیم؟ 13 00:02:05,794 --> 00:02:07,394 اون آدما منو دزدیده بودن 14 00:02:07,418 --> 00:02:09,018 تو این همه‌ی مدارک موجوده 15 00:02:10,200 --> 00:02:11,700 ...هی شما سه نفر 16 00:02:11,724 --> 00:02:12,186 بیاین اینجا 17 00:02:12,210 --> 00:02:13,050 ...اه، واقعا که 18 00:02:14,074 --> 00:02:15,774 !بیاین اینحا 19 00:02:27,750 --> 00:02:29,750 هی!حرکت نکن 20 00:02:29,774 --> 00:02:31,774 داری چیکارمیکنی؟ 21 00:02:31,798 --> 00:02:33,798 ! بی حرکت وایسا 22 00:02:58,300 --> 00:02:59,710 متاسفم 23 00:03:15,983 --> 00:03:17,983 ::::::::: آيــــ(قانون شکنان:مجازات)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 24 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 هی 25 00:03:48,050 --> 00:03:48,960 اونجا قایمش کردین؟ 26 00:03:49,050 --> 00:03:50,460 اه، لعنتی- بگیرینشون، بگیرینشون- 27 00:03:50,550 --> 00:03:51,590 لعنتییی 28 00:03:53,670 --> 00:03:55,590 بی حرکت وایمیسین؟ 29 00:03:55,670 --> 00:03:56,880 هی، اگه تکون بخورین آسیب می‌بینین 30 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 اینجاعه 31 00:03:58,090 --> 00:03:59,050 اوکی، اوکی، اوکی 32 00:04:05,880 --> 00:04:07,170 وا، چرا نمیره؟ 33 00:04:09,670 --> 00:04:12,210 چرا تکون نمی‌خوره؟ 34 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 خاموشش کن 35 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 درو قفل کردم- باشه- 36 00:04:23,630 --> 00:04:25,670 آبو قطع کردی؟- بله- 37 00:04:25,750 --> 00:04:26,590 خونه‌ی لاکپشت چی؟ 38 00:04:26,670 --> 00:04:28,380 لونه‌ی وزغو پیدا کردم 39 00:04:29,050 --> 00:04:31,000 اوه، شما بچه‌ها اینجا بمونین 40 00:04:31,090 --> 00:04:31,920 چشم 41 00:04:32,000 --> 00:04:33,590 بزنین بریم- بله- 42 00:04:35,380 --> 00:04:36,960 آسانسور؟- نداره- 43 00:04:37,050 --> 00:04:38,170 پشت بومه 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,420 لعنتی 45 00:04:46,920 --> 00:04:48,170 هیونگ، ازینطرف 46 00:04:50,880 --> 00:04:51,960 روغن ماهی، دونه 47 00:04:54,920 --> 00:04:55,800 هیونگ، باید اول بازش کنیم؟ 48 00:04:55,880 --> 00:04:57,050 اوه- آره- 49 00:05:06,630 --> 00:05:07,460 اوه 50 00:05:10,130 --> 00:05:12,750 !خب، همونجا بمونین- ...تکون نخورین، عوضیا- 51 00:05:12,840 --> 00:05:14,380 این چیه؟ ها؟- چی؟- 52 00:05:14,460 --> 00:05:15,880 !لعنتی، بندازش دور، بندازش دور 53 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 چرا این اینجاعه؟- هی، هی، تکون نخور- 54 00:05:18,050 --> 00:05:19,420 !هی، هی 55 00:05:19,880 --> 00:05:21,130 !بازش کن، عوضی، زود 56 00:05:21,210 --> 00:05:22,300 خودت بازش کن، عوضی حرومزاده 57 00:05:22,380 --> 00:05:23,750 هی، ببرش، ببرش، ببرش- "لعنت بهت، عوضی حرومزاده؟"- 58 00:05:23,840 --> 00:05:24,880 ببرش- ببرم؟- 59 00:05:24,960 --> 00:05:26,250 هی، هی، هی- بیا اینجا عوضی- 60 00:05:26,340 --> 00:05:27,670 هی، بگیرش و بندازش دور عوضی 61 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 ...یچیزی می‌خوام 62 00:05:29,340 --> 00:05:30,630 هی، یچیزی پیدا کن 63 00:05:30,710 --> 00:05:32,210 هی، هی، بیاین کنار، بیاین کنار 64 00:05:32,300 --> 00:05:33,210 بیاین کنار 65 00:05:43,630 --> 00:05:44,920 تموم شد، تموم شد 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,130 تموم شد، تموم شد- تموم شد- 67 00:05:47,630 --> 00:05:49,880 کافیه، یکم دیگه، یکم دیگه 68 00:05:56,630 --> 00:05:57,880 !خوبه 69 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 عوضیا، بیاین اینجا 70 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 هی، همشونو بگیرین، بگیریدشون 71 00:06:00,170 --> 00:06:02,210 هی، دستشویی، دستشویی- بیاین اینجا، عوضیا- 72 00:06:02,300 --> 00:06:03,670 !هی، هی، عوضیا 73 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 !هی، عوضی 74 00:06:19,050 --> 00:06:20,920 همینجوری بمون 75 00:06:31,500 --> 00:06:32,880 حرومی 76 00:06:34,050 --> 00:06:35,210 ...مرتیکه، این 77 00:06:35,300 --> 00:06:36,960 نمی‌دونی این چقدر خطرناکه؟ 78 00:06:39,500 --> 00:06:40,590 هی، همه‌چیزو برداشتین؟ 79 00:06:40,670 --> 00:06:41,840 آره، برداشتیم- خوبه- 80 00:06:42,800 --> 00:06:45,170 آیگو، اینا رو ببین 81 00:06:45,250 --> 00:06:47,130 هی، حتی با دیدنشونم میشه فهمید- هی- 82 00:06:47,210 --> 00:06:48,710 این عنترا همه‌جا ایناروجاساز کردن، ها؟ 83 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 واو، اینو ببین 84 00:06:49,880 --> 00:06:50,920 با این برنامه 85 00:06:51,000 --> 00:06:53,050 می‌تونی مواد رو مثل جنس دست دوم بخری 86 00:06:53,630 --> 00:06:55,250 اول، توسعه دهنده‌ی اینو پیدا کنین 87 00:06:55,340 --> 00:06:56,670 بله، متوجه شدم 88 00:06:56,750 --> 00:06:57,670 سفارش 89 00:06:57,750 --> 00:06:58,800 ها؟ چی؟ 90 00:06:58,880 --> 00:07:00,550 این چیه؟ 91 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 این چیه؟ 92 00:07:02,050 --> 00:07:03,500 این چیه، برنج سفارش دادی؟ 93 00:07:03,590 --> 00:07:06,170 آه، این مواد تازه به بازار اومده 94 00:07:09,630 --> 00:07:11,460 بیاین اول اینجا رو تمیز کنیم 95 00:07:20,670 --> 00:07:22,130 یکی داره میاد بالا 96 00:07:25,960 --> 00:07:26,920 چیشده؟ 97 00:07:27,000 --> 00:07:28,750 چرا این در کنده شده؟ 98 00:07:31,960 --> 00:07:33,750 حتما باید یه دلیلی باشه، نه؟ 99 00:07:42,300 --> 00:07:44,630 هی، تو چشمای هم نگاه نکنین و ساکت بمونین، باشه؟ 100 00:07:48,250 --> 00:07:50,670 واو، چند نفر ازینجا استفاده می‌کنن؟ 101 00:07:50,750 --> 00:07:52,420 خیلی‌ان- عنترای احمق- 102 00:07:52,500 --> 00:07:53,550 یکی دیگه داره میاد 103 00:07:53,630 --> 00:07:54,880 حالا، همه توی موقعیت 104 00:07:54,960 --> 00:07:56,800 اوکی، بیا عوضی 105 00:08:04,420 --> 00:08:05,250 خیلی بخورین 106 00:08:05,340 --> 00:08:06,670 آه، گوشت خیلی خوبه- آره- 107 00:08:06,750 --> 00:08:08,090 زن داداش- بله- 108 00:08:08,170 --> 00:08:09,420 لطفا یکم دیگه گوشت بدین بهمون 109 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 بفرمایید اینم گالمِگیسال شما 110 00:08:13,590 --> 00:08:15,300 ممنون 111 00:08:15,750 --> 00:08:18,590 من می‌دونم که کارآگاه ما همیشه از عمد شمارو میاره اینجا 112 00:08:18,670 --> 00:08:19,750 خیلی ازتون ممنونم 113 00:08:19,840 --> 00:08:22,050 آیگو، نفرمایید فقط چون گوشتاتون عالی‌ان میام 114 00:08:22,130 --> 00:08:23,670 خیلی خوشمزه‌اس- واقعا عالیه- 115 00:08:23,750 --> 00:08:25,380 اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهم بگین 116 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 ممنون- بله- 117 00:08:28,800 --> 00:08:30,590 همسرش 118 00:08:30,670 --> 00:08:33,130 مدت‌ها پیش بخاطر ضربات چاقو جونشو از دست داد 119 00:08:33,210 --> 00:08:35,550 و زن داداشم یه بچه رو بزرگ می‌کنه 120 00:08:35,630 --> 00:08:37,090 و این رستوران رو اداره می‌کنه 121 00:08:39,420 --> 00:08:40,800 اوه، سویول 122 00:08:40,880 --> 00:08:42,050 بیا اینجا 123 00:08:43,630 --> 00:08:44,750 یه لحظه 124 00:08:46,880 --> 00:08:48,170 اینو بگیر 125 00:08:48,250 --> 00:08:50,460 به مامانت نگو، فقط یه چیز خوشمزه باهاش بخر 126 00:08:50,550 --> 00:08:52,300 ممنون- باشه، باشه، باشه- 127 00:08:52,380 --> 00:08:53,800 عجب دختر خوش برخوردی- خیلی خوشگلی- 128 00:08:54,750 --> 00:08:57,130 هی، بچه‌ها حسابی بخورین- چشم- 129 00:08:57,210 --> 00:08:59,750 اوه، راستی توسعه دهنده چیشد؟ 130 00:08:59,840 --> 00:09:01,210 اوه، اسمش سونگ‌جه جو عه 131 00:09:01,300 --> 00:09:03,420 بلافاصله جنس جدید رو گرفتم و حکم بازداشت صادر کردم 132 00:09:04,210 --> 00:09:05,800 بعدش بهم خبر دادن 133 00:09:05,880 --> 00:09:07,050 اون مرده 134 00:09:07,590 --> 00:09:08,670 مرده؟ 135 00:09:08,750 --> 00:09:11,050 آره، اون توی حوالی فیلیپین مرده پیدا شده 136 00:09:11,130 --> 00:09:13,460 بدنش چند روز پیش فرستاده شده به کره 137 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 علت مرگ چی بوده؟ 138 00:09:15,550 --> 00:09:17,840 کالبد شکافی فرداعه، پس حتما یچیزی درمیاد دیگه 139 00:09:18,710 --> 00:09:20,420 کالبد شکافی فرداعه؟ 140 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 بله 141 00:09:24,090 --> 00:09:26,300 نشونه‌هایی از ضرب و شتم شدید وجود داره 142 00:09:26,380 --> 00:09:28,460 چندتا از دنده‌هاشم شکستن 143 00:09:28,550 --> 00:09:31,670 علت دقیق مرگ زخم هوشمندانه‌ی ایجاد شده با یه سلاح بوده 144 00:09:32,210 --> 00:09:36,500 چاقو به شبکه عصبی پشت معده‌اش خورده و قلبشو سوراخ کرده 145 00:09:36,590 --> 00:09:39,210 خب، دیگه چیز مهمی نیست؟ 146 00:09:39,300 --> 00:09:41,130 ...خب، من یه نگاهی به دیتاهای قدیمی انداختم و 147 00:09:41,210 --> 00:09:44,670 وزنش از 74 کیلو به 59 کیلو رسیده 148 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 خب، هیچ موادی توی خون مشاهده نشده 149 00:09:48,550 --> 00:09:51,800 شکم بر اینه که مدت طولانی مورد آزار و اذیت بوده 150 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 این یه آدم ربایی و قتل ساده نیست 151 00:10:06,500 --> 00:10:07,670 شما کارآگاهین؟ 152 00:10:08,500 --> 00:10:09,590 بله 153 00:10:09,670 --> 00:10:10,840 من مادر سونگ‌جه هستم 154 00:10:11,460 --> 00:10:12,750 آه، بله 155 00:10:12,840 --> 00:10:13,750 بله 156 00:10:13,840 --> 00:10:15,210 سونگ‌جه‌ی من 157 00:10:15,920 --> 00:10:18,420 شنیدم پیش شماست 158 00:10:20,130 --> 00:10:22,210 مگه چیکار کرده؟ 159 00:10:23,300 --> 00:10:25,960 بعد از اینکه توی فیلیپین کار پیدا کرد کمتر و کمتر با هم در ارتباط بودیم 160 00:10:26,050 --> 00:10:27,630 ...چطور یکی می‌تونه 161 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 اینطور یهویی اونو بکشه؟ 162 00:10:35,750 --> 00:10:37,090 هنوز 163 00:10:37,170 --> 00:10:39,460 خب، ما هم هنوز نمی‌دونیم 164 00:10:42,170 --> 00:10:44,460 ممکنه بخاطر جایی باشه که توش کار می‌کرده؟ 165 00:10:44,550 --> 00:10:45,880 اسم شرکت رو می‌دونین؟ 166 00:10:47,590 --> 00:10:50,420 ...فکر می‌کنم اچ‌بی ترید بود 167 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا بفهمیم 168 00:10:54,590 --> 00:10:55,960 بله 169 00:10:56,050 --> 00:10:58,670 کار تحویل متوفی انجام شده 170 00:11:01,250 --> 00:11:03,090 فعلا- بله- 171 00:11:09,300 --> 00:11:10,130 ببخشید 172 00:11:12,090 --> 00:11:13,960 لطفا بذارید سونگ‌جه یه نفسی بگیره 173 00:11:19,710 --> 00:11:20,920 سونگ‌جه‌ 174 00:11:30,000 --> 00:11:31,380 آیگو، ارشدای من 175 00:11:31,460 --> 00:11:32,710 رئیس جانگ، چطوری؟ 176 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 خوبم 177 00:11:35,840 --> 00:11:38,090 اینم از کادوهاتون 178 00:11:40,550 --> 00:11:42,550 کلید با آدرس کوین اصلی و رمز عبور 179 00:11:43,300 --> 00:11:45,710 تا زمانی که لیست بشه صبر کنین 180 00:11:46,550 --> 00:11:47,630 بهرحال 181 00:11:47,710 --> 00:11:49,420 شنیدم باز کردن یه صرافی بزرگ ارز دیجیتال 182 00:11:49,500 --> 00:11:51,380 به سختی لیست کردن سهامه 183 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 می‌تونی موفق بشی؟ 184 00:11:54,630 --> 00:11:57,210 چطور می‌تونی موفق بشی مدیر گو؟ 185 00:11:57,800 --> 00:12:00,380 به زودی آخرین بازرس باقیمونده رو ملاقات می‌کنیم 186 00:12:00,460 --> 00:12:03,050 نگران نباشید، ما به خوبی ازتون مراقبت می‌کنیم و مطمئن می‌شیم که هیچ مشکلی نداشته باشید 187 00:12:03,130 --> 00:12:05,090 خب، اگه کارشناس میگه نگران نباشید، پس 188 00:12:05,170 --> 00:12:06,250 نگران نباشید 189 00:12:06,340 --> 00:12:08,550 تا آخر عمرم دیگه رو کشتی کروز میمونم و جایی میرم که فاخته پرواز میکنه 190 00:12:08,630 --> 00:12:10,380 اصلا نگران نباشید 191 00:12:10,460 --> 00:12:11,380 حالا 192 00:12:11,460 --> 00:12:13,750 بنظر می‌رسه که سهام همه منحل شده 193 00:12:13,840 --> 00:12:16,250 بهرحال، من فقط به رئیس جانگ و گو اعتماد می‌کنم 194 00:12:16,880 --> 00:12:19,500 از وقتی جوون بود توی آی‌تی و همه‌چیز نابغه بود 195 00:12:19,590 --> 00:12:21,210 حتما ارزششو داره نه؟ 196 00:12:21,300 --> 00:12:22,380 بله؟ 197 00:12:22,460 --> 00:12:23,630 اون لقب من بود 198 00:12:23,710 --> 00:12:26,800 هنوزم نابغه‌ی آی‌تی‌عه 199 00:12:43,420 --> 00:12:45,460 شنیدین چو سونگ‌جه فرار کرده؟ 200 00:12:48,000 --> 00:12:49,550 همچین فکری به سرتون نزنه 201 00:13:17,130 --> 00:13:18,500 اومدین؟ 202 00:13:28,960 --> 00:13:31,550 تعداد اعضا زیاد شده، اما چرا سود سهام یکسانه؟ 203 00:13:32,300 --> 00:13:34,250 رئیس جانگ به قولش عمل نمی‌کنه 204 00:13:42,210 --> 00:13:44,170 لوکیشن سایت جدید شناسایی شد 205 00:13:45,170 --> 00:13:46,670 آماده شین- چشم- 206 00:13:55,420 --> 00:13:56,840 بله، حتما بهتون خبر میدم 207 00:13:56,920 --> 00:13:57,840 بله، بله 208 00:13:57,920 --> 00:13:59,130 هیونگ، هیونگ، یه لحظه 209 00:13:59,210 --> 00:14:01,090 خب، من با تیم تحقیقات سایبری تماس گرفتم 210 00:14:01,170 --> 00:14:03,590 اونا می‌گن توسعه دهنده اپلیکیشن مواد دستگیر شده 211 00:14:03,670 --> 00:14:06,920 پس فکر نمی‌کنم کار چو سونگ‌جه باشه، نه؟ 212 00:14:07,500 --> 00:14:10,050 خب، وقتی که دانشجو بوده 213 00:14:10,130 --> 00:14:13,340 این یه منبع برنامه‌‌اس که برای گزارشات تبادلاته 214 00:14:13,420 --> 00:14:15,920 برای همه باز بود 215 00:14:16,000 --> 00:14:16,920 بازه 216 00:14:17,000 --> 00:14:19,340 پس نباید سریع قبل از بسته شدن بریم اونجا؟ 217 00:14:19,920 --> 00:14:23,590 نه نگفتم فروشگاه بازه 218 00:14:23,670 --> 00:14:25,420 خب یه‌چیزی به اسم منبع باز وجود داره 219 00:14:25,500 --> 00:14:28,710 پس، هرکس که نرم افزار رو توسعه بده 220 00:14:28,800 --> 00:14:31,710 این برنامه‌ایه که اجازه میده دوباره عرضه‌ش کنی 221 00:14:32,840 --> 00:14:35,420 اوه، نه، معناش این نیست فقط چو سونگ‌جه نیست 222 00:14:35,500 --> 00:14:36,380 درسته 223 00:14:36,460 --> 00:14:37,670 گفتنش سخت بود 224 00:14:37,750 --> 00:14:40,630 من به تازگی شرکت چو سونگ‌جه رو بررسی کردم 225 00:14:40,710 --> 00:14:42,170 اون شماره الان جای دیگه‌ای روشنه 226 00:14:42,250 --> 00:14:43,920 الان همه‌شون از دسترس خارجن 227 00:14:44,590 --> 00:14:46,840 به مامان چو سونگ‌جه زنگ بزنیم تا اطلاعات بیشتری بگیریم؟ 228 00:14:46,920 --> 00:14:48,550 من انجامش میدم 229 00:14:48,630 --> 00:14:49,590 آره؟ 230 00:14:49,670 --> 00:14:51,670 حواستون به کارتون باشه- چشم چشم حواسم هست- 231 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 آره 232 00:14:58,460 --> 00:15:01,340 من بازرس ماسوک از دانشگاه گوانگ‌سوک هستم قبلا صحبت کردیم 233 00:15:01,420 --> 00:15:02,960 شما مادر چو سونگ‌جه هستین؟ 234 00:15:06,920 --> 00:15:08,130 کجا؟ 235 00:15:16,750 --> 00:15:18,250 شما پلیسین؟ 236 00:15:19,960 --> 00:15:21,420 اه بله 237 00:15:21,500 --> 00:15:24,880 از اونجاییکه خونواده‌ای نداشتن، مراسم ترحیم به عنوان بستگان گرفتم 238 00:15:26,050 --> 00:15:27,420 ..خب این 239 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 به نظر یه وصیت نامه‌ است 240 00:15:28,774 --> 00:15:31,074 (من هم پیش سونگ‌جه میرم، بدون اون نمیتونم زندگی کنم لطفا حتماکسی که پسرم رو کشته رو مجازات کنین) 241 00:16:09,300 --> 00:16:10,800 اوه مدیر لی 242 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 به پلمپ ادامه بده- بله- 243 00:16:15,460 --> 00:16:16,460 هی بزن بریم 244 00:16:26,050 --> 00:16:27,250 چرا این شکلیه؟ 245 00:16:28,130 --> 00:16:29,460 چرا اینطوری شده؟ 246 00:16:29,550 --> 00:16:31,460 !هی اینجا رو نگاه 247 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 حرکت کن 248 00:17:14,340 --> 00:17:15,420 لعنتی 249 00:17:38,840 --> 00:17:40,550 !حروم‌زاده 250 00:17:45,250 --> 00:17:46,210 هی یالا بیا بیرون 251 00:18:15,380 --> 00:18:16,340 !هی عوضی 252 00:18:25,130 --> 00:18:27,880 !بیاین بیرون احمقا 253 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 !بیاین 254 00:18:29,630 --> 00:18:31,800 الان کل اینجا رو میترکونم 255 00:18:31,880 --> 00:18:32,960 لعنتی 256 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 هی 257 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 لطفا رحم کن 258 00:19:14,090 --> 00:19:15,880 وقتی چو سونگ‌جه تو فیلیپین کار میکرد 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,880 اکانتش رو با کلاود سینک کرده 260 00:19:17,960 --> 00:19:20,340 یه سری داده بک آپ شده هست 261 00:19:20,420 --> 00:19:21,250 چی؟ 262 00:19:21,340 --> 00:19:22,670 اه وقتی گوشیت رو عوض میکنی، سونبه 263 00:19:22,750 --> 00:19:24,630 درست مثل سینک کردنه 264 00:19:24,710 --> 00:19:27,130 اوه من تا جاییکه میشه گوشیم رو عوض نمیکنم آخه 265 00:19:27,210 --> 00:19:29,090 باید تک تک شماره‌های دفترچه تلفنت رو ذخیره کنی 266 00:19:29,170 --> 00:19:30,090 کی میخوای همه‌ش رو انجام بدی؟ 267 00:19:31,090 --> 00:19:33,050 واسه همین ما سینک میکنیم 268 00:19:34,590 --> 00:19:36,090 به هر حال 269 00:19:36,170 --> 00:19:38,210 خب این چیزیه که چو سونگ‌جه تو فیلیپین ساخت 270 00:19:38,300 --> 00:19:39,210 آره- درسته- 271 00:19:39,300 --> 00:19:40,880 ولی وقتی من داشتم دانلودش میکردم 272 00:19:40,960 --> 00:19:44,590 هرکی که اکانت رو هک کرده، تمام داده ها رو پاک کرده 273 00:19:44,670 --> 00:19:47,550 ما هم نتونستیم از ادرس سایت و اسمش محافظت کنیم 274 00:19:47,630 --> 00:19:49,460 خب ببخشید دخالت میکنم 275 00:19:49,550 --> 00:19:52,710 ولی بهتر نیست تیم تحقیقات سایبری این کار رو اداره کنه؟ 276 00:19:52,800 --> 00:19:55,420 درسته دقیقا تو حیطه‌ی خودت کارشناسی 277 00:19:55,500 --> 00:19:57,420 با چیزای دیجیتال درست درنمیاد 278 00:19:57,500 --> 00:19:59,630 باید انجامش بدیم، پای پرونده قتل وسطه 279 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 بله 280 00:20:01,710 --> 00:20:03,840 اونایی که کامپیوتر استفاده میکنن رو بگیر 281 00:20:03,920 --> 00:20:06,250 منم کسی که پشت این کار بوده رو میگیرم 282 00:20:06,800 --> 00:20:08,500 مفهومه؟- بله- 283 00:20:13,750 --> 00:20:15,750 هی تسو کجا رفت؟ کار داشت؟ 284 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 تا همین چند دقیقه پیش بود 285 00:20:21,750 --> 00:20:23,210 هیونگ- اوه به به چه سورپرایزی جناب- 286 00:20:23,300 --> 00:20:24,920 کجا فرار میکنی؟ 287 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 ای بابا 288 00:20:26,090 --> 00:20:27,750 برگه روند تحقیقات رو دیدی؟ 289 00:20:27,840 --> 00:20:29,420 !ندیدم 290 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 هی یه چیزی بیار که نشون بدی 291 00:20:31,590 --> 00:20:32,590 چرا یهو خشکت زد؟ 292 00:20:32,670 --> 00:20:34,380 تحقیقات جرایم دیجیتالی؟ جرایم دیجیتالی؟ 293 00:20:34,460 --> 00:20:36,380 دیدمش بچه 294 00:20:36,460 --> 00:20:37,380 هی سوک‌دو 295 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 اگه تو جرایم دیجیتالی تحقیقات انجام بدی، همه به فحشت میگیرن 296 00:20:40,090 --> 00:20:41,960 مثل همیشه دزدا رو بگیر 297 00:20:42,050 --> 00:20:43,840 آقا یکی مرده 298 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 و بازرس گفت که قراره مجرم رو بگیره 299 00:20:46,090 --> 00:20:47,250 کی چی چی گفته؟ 300 00:20:47,340 --> 00:20:49,250 هی مشت کن 301 00:20:50,710 --> 00:20:52,090 چی؟ 302 00:20:53,340 --> 00:20:54,880 این جرم دیجیتالیه؟ 303 00:20:54,960 --> 00:20:57,050 این به نظر دیجیتالیه؟ 304 00:20:57,130 --> 00:20:58,670 دیجیتال؟ جدی؟ 305 00:20:59,090 --> 00:21:01,960 میدونی سینک کردن فضای کلاود چیه؟ سینک کلاود؟ 306 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 چیه؟ 307 00:21:03,710 --> 00:21:05,800 دیدی؟ همینم نمیدونی 308 00:21:06,460 --> 00:21:08,170 داداش داره گوشیش رو عوض میکنه 309 00:21:08,250 --> 00:21:10,880 بعدش همکلاسی‌هام میان و همون لحظه این کارو میکنن 310 00:21:10,960 --> 00:21:12,500 بدون اینکه بدونن 311 00:21:13,000 --> 00:21:14,090 همکلاسی‌هام اومدن و چی پرسیدن؟ 312 00:21:14,170 --> 00:21:16,380 ای نفله، چرا انقدر چیزهای احمقانه گیج‌کننده میگی آخه؟ 313 00:21:16,460 --> 00:21:18,380 به هر حال، تحقیقات اولیه تموم شده 314 00:21:18,460 --> 00:21:19,630 تنها کاری که باید بکنی شروع بازی اصلیه 315 00:21:19,710 --> 00:21:22,340 پس بیا دو تا از بچه‌های سایبری رو بذاریم رو کار 316 00:21:22,420 --> 00:21:23,630 و یه تیم قدرتمند بسازیم 317 00:21:23,710 --> 00:21:27,420 هی سوک‌دو، ما از پس همچین پرونده ای برنمیایم 318 00:21:27,500 --> 00:21:28,550 هیونگ 319 00:21:29,090 --> 00:21:30,920 من باید این حروم‌زاده ها رو بگیرم 320 00:21:54,500 --> 00:21:55,840 (خانومی) 321 00:21:56,670 --> 00:21:57,500 سلام خوشگلم 322 00:21:58,170 --> 00:21:59,670 من اینجا رو ترتیبش رو دادم 323 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 باشه تاییدیه مدیریت رو میدم 324 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 چند نفرن؟ 325 00:22:04,670 --> 00:22:05,960 300,000 326 00:22:07,460 --> 00:22:10,500 اگه صد هزار نفر دیگه اضافه کنی، ده درصد رو سهمت میارم 327 00:22:10,590 --> 00:22:12,500 این دفعه دیگه به قولت عمل کن 328 00:22:12,590 --> 00:22:15,130 الو؟ 329 00:22:17,050 --> 00:22:19,750 لعنتی، اداب صحبت پشت تلفن کجا رفته؟ 330 00:23:00,960 --> 00:23:02,420 خب خب خب 331 00:23:02,500 --> 00:23:05,750 اینجا یه خونواده جدید داریم،پس با سلام شروع میکنیم 332 00:23:06,590 --> 00:23:08,170 دانشجوی دانشگاه گوانگ‌سو 333 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 هان جیسو‌، مدیر تیم سایبری هستم 334 00:23:10,340 --> 00:23:11,250 خوشبختم 335 00:23:11,340 --> 00:23:12,920 عضو تیم پزشکی قانونی، گانگ‌ نام‌سو هستم 336 00:23:13,000 --> 00:23:14,090 بله، خوش اومدی- نامسو نامسو- 337 00:23:14,170 --> 00:23:15,670 سریع باش- هی هی هی- 338 00:23:15,750 --> 00:23:17,840 !خب باید معرفی کنم خودم رو دیگه 339 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 خب از اونجایی که اولین دیدارمونه، معذب شدم 340 00:23:20,050 --> 00:23:22,340 ما خوب میشناسیم همدیگه رو- چند وقت پیش دیده بودمت- 341 00:23:22,420 --> 00:23:23,460 اطلاعات جدیدی که دارم اینه 342 00:23:23,550 --> 00:23:26,670 این صفحه سایت کازینو روی اکانتِ کلاودِ چو سونگ‌جه‌ست 343 00:23:26,750 --> 00:23:28,590 این کازینو چجور جاییه؟ 344 00:23:28,670 --> 00:23:30,750 بنظرم باید هرچه سریع‌تر بفهمیم 345 00:23:30,840 --> 00:23:32,630 ولی اطلاعات کافی نداریم 346 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 فکر کنم باید از اول دوباره شروع کنم 347 00:23:34,670 --> 00:23:35,840 اونا گفتن تحقیقات اولیه تموم شده 348 00:23:37,090 --> 00:23:38,800 هیونگ تحقیقات اولیه تموم شده 349 00:23:38,880 --> 00:23:39,710 اوه 350 00:23:40,250 --> 00:23:41,420 بیاین دوباره شروع کنیم 351 00:23:41,500 --> 00:23:42,750 چیه؟ 352 00:23:42,840 --> 00:23:45,880 این عوضیایی که مردم رو میکشن، یه دفعه کارشون ساخته نمیشه 353 00:23:45,960 --> 00:23:47,710 باید قبل از اینکه قربانی‌های بیشتری بگیرن، اقدام کنیم 354 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 بله 355 00:23:55,210 --> 00:23:57,340 سونبه لطفا به این یه نگاه بندازین 356 00:23:58,920 --> 00:23:59,880 درسته؟ 357 00:24:00,500 --> 00:24:01,710 فکر کنم درسته 358 00:24:03,250 --> 00:24:04,500 اوه خودشه 359 00:24:04,590 --> 00:24:05,960 !پیداش کردم 360 00:24:06,050 --> 00:24:06,960 پیداش کردی؟ 361 00:24:07,460 --> 00:24:09,050 آره میتونی اینجا ببینینش 362 00:24:10,050 --> 00:24:11,460 اسم سایت چیه؟ 363 00:24:11,550 --> 00:24:13,960 آدرس امپراطوری کازینو رو میفرستم بهش نگاه بندازین 364 00:24:14,840 --> 00:24:16,210 باید سعی کنی آدرس آی‌پی‌ش رو پیدا کنی 365 00:24:16,300 --> 00:24:17,250 بله 366 00:24:19,800 --> 00:24:20,920 ..هی این 367 00:24:21,300 --> 00:24:23,300 ولی این اسم و آدرس پیشنهادیه 368 00:24:23,380 --> 00:24:24,840 فکر کنم اگه واردش کنم، تایید میشه 369 00:24:24,920 --> 00:24:26,500 یه مشکل دیگه 370 00:24:26,590 --> 00:24:29,170 شرایط و ضوابط اشتراک مستلزم پیش پرداخت پول بازیه 371 00:24:29,250 --> 00:24:30,630 اونا گفتن ثبت نام رو کامل میکنن 372 00:24:30,710 --> 00:24:32,960 ..ولی هنوز هزینه ثبت نام رو نگرفتن 373 00:24:33,050 --> 00:24:34,420 هزینه ثبت نام؟ 374 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 بسپارش به من 375 00:24:36,340 --> 00:24:37,840 ته‌سو هیونگ؟- اوه- 376 00:24:37,920 --> 00:24:39,050 بریم داداش 377 00:24:39,590 --> 00:24:40,630 کجا؟ 378 00:24:40,710 --> 00:24:42,920 توضیحم بدم نمیفهمی پس فقط بیا 379 00:24:43,000 --> 00:24:44,710 کجا میری؟- فقط بیا دنبالم- 380 00:24:44,800 --> 00:24:46,460 منم میتونم بیام؟ 381 00:24:48,130 --> 00:24:50,460 منم میخوام بیام تو میدون ولی فرصتش پیش نمیاد 382 00:24:51,550 --> 00:24:53,880 به این بچه لباس ضدگلوله بدین 383 00:24:53,960 --> 00:24:55,590 یه تفنگ پر بهم بدین 384 00:24:55,670 --> 00:24:57,420 بله چشم- بله؟- 385 00:24:57,500 --> 00:24:59,090 شوخی کردم، بیا دنبالم 386 00:24:59,170 --> 00:25:00,420 هی سریع باش- ممنونم- 387 00:25:02,750 --> 00:25:04,550 چی؟ 388 00:25:04,630 --> 00:25:07,460 ..اگه فقط یکم دیرتر میومدم 389 00:25:07,550 --> 00:25:10,500 تقریبا یه چیزی رو دیدم که نباید میدیدم 390 00:25:10,590 --> 00:25:12,460 دارم دیوونه میشم 391 00:25:12,920 --> 00:25:14,590 این مغازه چی؟ 392 00:25:15,130 --> 00:25:17,170 دیندی اول موافقت کرد که با من تجارت کنه 393 00:25:17,250 --> 00:25:20,500 چرا عوضی بازی درمیاری؟ 394 00:25:21,250 --> 00:25:22,340 چی میگی؟ 395 00:25:22,420 --> 00:25:23,800 اینجا 396 00:25:24,880 --> 00:25:26,630 از اولشم محدوده من بود 397 00:25:26,710 --> 00:25:28,300 چی واسه خودت چرت میگی؟ 398 00:25:28,380 --> 00:25:30,920 !عوضی درب داغون 399 00:25:32,210 --> 00:25:33,840 درب داغون مگه تو نبودی؟ 400 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 مشکل داری؟ 401 00:25:37,050 --> 00:25:38,340 هی تکون نخورین 402 00:25:38,420 --> 00:25:39,590 …شما حروم‌زاده‌ها، این 403 00:25:39,670 --> 00:25:41,550 هی لعنتی 404 00:25:41,630 --> 00:25:43,500 الان سرم شلوغه 405 00:25:43,590 --> 00:25:44,710 !لعنتی 406 00:25:44,800 --> 00:25:46,210 اه 407 00:25:47,840 --> 00:25:48,880 ایش 408 00:26:01,460 --> 00:26:02,800 نکبت 409 00:26:08,960 --> 00:26:10,340 هی حروم‌ لقمه ها 410 00:26:10,420 --> 00:26:13,380 اگه داد و بیداد کنید، اینجوری انجیر میشین، پس صاف وایسین 411 00:26:13,460 --> 00:26:16,050 چرا انقدر این بچه ها خشنن؟ 412 00:26:16,130 --> 00:26:17,750 اونایی که اون طرفن، جدیدن 413 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 واسه همین نمیشناختنت 414 00:26:19,380 --> 00:26:20,670 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 415 00:26:20,750 --> 00:26:22,130 باز اینجا چیکار میکنی؟ 416 00:26:22,210 --> 00:26:24,500 این کثافت داره تو محوطه من میپلکه 417 00:26:24,590 --> 00:26:27,170 اسکل هیچ درکی از قانونای تجارت نداره 418 00:26:27,250 --> 00:26:28,630 نه داداش 419 00:26:28,710 --> 00:26:30,130 با این هیکلای بی ریخت هی میپلکن اطراف قلمرو من 420 00:26:30,210 --> 00:26:31,210 ها؟- ها؟- 421 00:26:31,300 --> 00:26:32,670 میخواین بمیرین؟ 422 00:26:32,750 --> 00:26:33,840 اوه نه 423 00:26:33,920 --> 00:26:35,170 نه مثل اینکه واقعا میخواین 424 00:26:35,250 --> 00:26:36,670 این نفله چی؟ 425 00:26:36,750 --> 00:26:38,590 هی کاراگاه هان، دستگیرش کن 426 00:26:38,670 --> 00:26:40,340 بله؟- دستگیرش کن- 427 00:26:41,960 --> 00:26:43,050 ناامید شدی مگه نه رئیس هان؟ 428 00:26:43,130 --> 00:26:44,670 متاسفم رئیس چون 429 00:26:44,750 --> 00:26:47,130 آره ما انقدر با هم خوب کنار میایم که فقط نصف اوقات دعوا میکنیم 430 00:26:47,210 --> 00:26:48,050 عا؟- آره- 431 00:26:48,130 --> 00:26:49,710 و چون موافقت کردیم 432 00:26:49,800 --> 00:26:51,050 پول رو الان بدین 433 00:26:52,090 --> 00:26:53,800 تو سه، تو پنج 434 00:26:54,920 --> 00:26:57,090 وایسا بینم، این یارو سه بعد من پنج؟ چرا؟ 435 00:26:57,170 --> 00:26:58,460 کنجکاوی؟- آره- 436 00:26:58,550 --> 00:27:00,090 پس دوتا دیگه هم بده، بهت می‌گم 437 00:27:01,170 --> 00:27:02,250 کنجکاوی؟ 438 00:27:02,340 --> 00:27:04,670 درسته- عا بده پس- 439 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 آفرین 440 00:27:10,300 --> 00:27:11,340 اوکی 441 00:27:11,960 --> 00:27:14,250 یه حساب با این باز کن و پول بازی بچه‌ها رو شارژ کن 442 00:27:14,340 --> 00:27:15,500 چشم فهمیدم 443 00:27:16,090 --> 00:27:18,050 هی بین شماها 444 00:27:18,130 --> 00:27:20,090 کسی از کازینو آنلاین هست؟ 445 00:27:20,170 --> 00:27:21,300 نیست- نیست- 446 00:27:21,380 --> 00:27:22,380 هیچکس؟ 447 00:27:23,170 --> 00:27:24,130 به دیدنم بیاین 448 00:27:24,550 --> 00:27:25,590 هوم؟ 449 00:27:25,670 --> 00:27:26,670 بریم 450 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 خیلی چاق شدم 451 00:27:29,840 --> 00:27:32,250 مال پول قماره- هوم- 452 00:27:43,340 --> 00:27:44,800 ایشش 453 00:28:02,550 --> 00:28:03,710 چوی یوسونگ‌ 454 00:28:04,170 --> 00:28:05,340 چرا مقدارش داره میره بالا؟ 455 00:28:05,420 --> 00:28:07,750 مدیر جانگ گفت پول نقد بیشتری لازم‌ داره 456 00:28:07,840 --> 00:28:09,800 باید چیزایی بیشتری واسه پولشویی جمع می‌کردیم 457 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 این دفعه پول نفرست 458 00:28:12,300 --> 00:28:14,130 اینجوری میفتم تو دردسر 459 00:28:17,670 --> 00:28:18,800 چشم 460 00:28:19,550 --> 00:28:21,670 من فقط به رئیس بک وفادارم 461 00:28:22,500 --> 00:28:25,250 حواست به توسعه دهنده ساختمون اداری جدید باشه 462 00:28:25,340 --> 00:28:26,960 بهت فورا یه میلیون دلار میدم 463 00:28:27,050 --> 00:28:28,300 نگران نباش 464 00:28:33,590 --> 00:28:35,090 بگذریم، رئیس کوان تا پس فردا صبر می‌کنه 465 00:28:35,170 --> 00:28:36,920 لطفا حواستون باشه و تمومش کنین- باشه- 466 00:28:37,000 --> 00:28:39,460 خوبه که اشتهات خوبه 467 00:28:39,550 --> 00:28:40,630 گشنگی میکشدی؟- آره- 468 00:28:45,460 --> 00:28:46,590 چانگ‌گی 469 00:28:47,050 --> 00:28:48,500 چیزا رو گرفتم 470 00:28:48,590 --> 00:28:51,210 وقتی انقدر سرت شلوغه چرا زنگ زدی بهم؟ 471 00:28:51,300 --> 00:28:53,840 هنوز سهمم رو زیاد نکردی 472 00:28:55,960 --> 00:28:57,380 پولت رو نمی‌خوای؟ 473 00:28:57,960 --> 00:29:00,420 چانگ‌گی، فقط پول رو واسم بفرست 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,630 ...همین الانشم کلی پول به جیب زدی 475 00:29:02,710 --> 00:29:04,920 و باز داری چونه می‌زنی نکبت؟ 476 00:29:05,000 --> 00:29:07,550 بچه سوسولی؟ نرو رو اعصابم و زودی پول رو بفرست 477 00:29:07,630 --> 00:29:09,340 خیلی زر می‌زنی 478 00:29:10,800 --> 00:29:11,880 من 479 00:29:12,340 --> 00:29:13,710 ...آخرین 480 00:29:14,300 --> 00:29:16,420 !اوکییی! من اول رو این اسکل قطع کردمم همینه 481 00:29:16,500 --> 00:29:18,960 هاهاها! از کی تاحالا حمال با رئیسش چونه میزنه؟ 482 00:29:25,170 --> 00:29:26,550 بریم کره 483 00:29:27,170 --> 00:29:30,250 باید مواظب سلامتیت باشی، چون قراره در آینده کلی پول بزنی به جیب، ها؟ 484 00:29:30,340 --> 00:29:32,050 چشم، حواسم هست 485 00:29:35,750 --> 00:29:37,630 رییس کوان- بله- 486 00:29:37,710 --> 00:29:39,500 تا حالا کازینو چرخوندی؟ 487 00:29:39,590 --> 00:29:40,670 کازینو؟- آره- 488 00:29:40,750 --> 00:29:43,050 آخه یکی از کارمندا یکم داره چغر بازی در میاره حرف گوش نمیده 489 00:29:43,130 --> 00:29:44,670 فکر کنم باید تو نیروی پرسنل به تغییراتی بدیم 490 00:29:44,750 --> 00:29:47,050 بله هر کاری بخواین انجام میدم 491 00:29:48,840 --> 00:29:49,880 بریم 492 00:29:50,250 --> 00:29:51,340 چشم 493 00:29:57,630 --> 00:30:00,300 ریدم، آدم رو مخ 494 00:30:04,000 --> 00:30:06,550 ببخشید وسط غذا خوردن می‌خوام در مورد یه مسئله کاری حرف بزنم 495 00:30:06,630 --> 00:30:08,420 تا الان پیشرفتی هم شده؟ 496 00:30:08,500 --> 00:30:11,050 اول، هر چی پول داشتیم رو 497 00:30:11,130 --> 00:30:13,960 رو واسه ساختن حساب گذاشتیم 498 00:30:14,050 --> 00:30:16,550 ...به جز اون، چیز دیگه‌ای نیست پیدا کنیم 499 00:30:16,630 --> 00:30:18,710 اگه یه سوال بپرسی میگن هیچی نمی‌دونن 500 00:30:18,800 --> 00:30:21,550 الان کلی غوغا تو بالا دستیاس که نتیجه رو می‌خوان 501 00:30:21,960 --> 00:30:24,050 از آی پی خارجی استفاده می‌کنن 502 00:30:24,130 --> 00:30:25,500 ردیابیش سخته 503 00:30:25,590 --> 00:30:27,250 اگه به کارای داخلی 504 00:30:27,340 --> 00:30:28,800 پرسنل کازینو سرک می‌کشیدیم 505 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 بیشتر بهمون کمک می‌کرد که موقعیت رو پیدا کنیم 506 00:30:32,090 --> 00:30:33,380 سوک‌دو 507 00:30:33,460 --> 00:30:35,090 خبری از اون اراذل اون شبی شد؟ 508 00:30:38,630 --> 00:30:40,340 چیه؟- واه چیه؟- 509 00:30:40,420 --> 00:30:42,130 آها درسته 510 00:30:42,210 --> 00:30:43,800 سریع سریع سریع سریع 511 00:30:44,630 --> 00:30:45,550 سلام هیونگ‌نیم 512 00:30:45,920 --> 00:30:47,500 رییس مان، می‌خوای بمیری؟ 513 00:30:47,590 --> 00:30:48,670 چرا زنگ نزدی؟ 514 00:30:48,750 --> 00:30:50,630 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 515 00:30:50,710 --> 00:30:52,340 شنبدم که یه یارویی بوده 516 00:30:52,420 --> 00:30:53,710 کازینو می‌گردونده 517 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 ولی کارش رو آنلاین کرده 518 00:30:55,920 --> 00:30:57,920 و بعد کلا به فنا رفته 519 00:30:58,340 --> 00:30:59,630 اون کیه؟ 520 00:31:18,000 --> 00:31:20,300 اوپا، مرسی بابات کادو 521 00:31:20,380 --> 00:31:21,800 به خاطر دیروز شرمنده بودم 522 00:31:22,420 --> 00:31:24,250 اوپا می‌دونی که دیوونه‌ی قیافه جذابتم نه؟ 523 00:31:24,340 --> 00:31:25,460 خیلی هاتی 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,590 باشه ایشش 525 00:31:29,090 --> 00:31:29,920 رئیس 526 00:31:30,000 --> 00:31:31,090 !خوش برگشتین 527 00:31:31,170 --> 00:31:32,550 دستگاه‌های جدید رو دستکاری کردین؟ 528 00:31:32,630 --> 00:31:33,840 آره بابا نگران نباشین 529 00:31:33,920 --> 00:31:35,130 همه رو دقیق و تمیززز آماده کردم 530 00:31:35,210 --> 00:31:36,170 ببینم 531 00:31:36,710 --> 00:31:37,800 گوچی 532 00:31:48,670 --> 00:31:50,420 !هشت هزار امتیاز 533 00:31:50,500 --> 00:31:52,050 !رئیس، دوباره رکورد جدید زدین 534 00:31:52,130 --> 00:31:54,630 همونطور که گفتین‌کاری کردم که از ۸ هزار بالاتر نره 535 00:31:54,710 --> 00:31:55,750 ...همه رو دقیق- هوی هوی- 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,880 بیارش پایین تا ۷ هزار تا، ها؟ 537 00:31:57,960 --> 00:31:59,460 ...برین تو اعتماد به نفس و غرورشون بعد مردم 538 00:32:01,840 --> 00:32:03,050 ماشین منه؟ 539 00:32:03,590 --> 00:32:06,590 کدوم حرومزاده‌ای داره دست میزنه به ماشین عزیزم؟ 540 00:32:07,420 --> 00:32:08,340 تو کدوم خری هستی 541 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 ماشین لشت رو تکون بده، لاشی غیر قانونی پارک کردی 542 00:32:21,090 --> 00:32:22,750 شیبل، به فاک رفتم 543 00:32:22,840 --> 00:32:24,670 ها؟- ها؟- 544 00:32:26,460 --> 00:32:28,050 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 545 00:32:29,840 --> 00:32:31,840 آیگو این لاشی رو ببینا، دوباره داره اطوار میاد 546 00:32:31,920 --> 00:32:34,500 دستگاه‌ها رو دستکاری کردی و داره مردم رو می‌چاپه 547 00:32:34,590 --> 00:32:36,670 بازم این پیری داره منو پند میده 548 00:32:36,750 --> 00:32:38,340 کی گفته من اینا رو دستکاری کردم؟ 549 00:32:38,420 --> 00:32:40,130 اینجا یه کشور دموکراسیه 550 00:32:40,210 --> 00:32:41,750 تو دستکاریش نکردی؟- ها- 551 00:32:42,840 --> 00:32:44,500 اینو بیار پایین- نه نیار- 552 00:32:44,590 --> 00:32:46,210 نکن احمق- گمشو کنار- 553 00:32:46,300 --> 00:32:47,800 میگم نکن- برو کنار- 554 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 میگم نه- میگم گمشو- 555 00:32:58,670 --> 00:32:59,800 ...چی 556 00:33:00,800 --> 00:33:02,050 انگار هنوز وجدان داری 557 00:33:02,630 --> 00:33:04,630 ببخشید، سوتفاهم شد، ها؟ 558 00:33:04,710 --> 00:33:06,670 هی باید باهام بیای، دنبالم بیا 559 00:33:06,750 --> 00:33:09,460 باز، باز داری با مردم بدرفتاری میکنیا 560 00:33:09,550 --> 00:33:10,800 !نمیام 561 00:33:10,880 --> 00:33:13,170 اصلا می‌دونی من تو یه ساعت چقدر در میارم؟ 562 00:33:13,670 --> 00:33:15,630 آخرین بار مردی و زنده شدی،ایششش 563 00:33:15,710 --> 00:33:17,880 کمکت کنم چی گیرم میاد اصلا؟ 564 00:33:18,880 --> 00:33:20,960 قبل اینکه ماشینت رو بردارم برم دنبالم بیا 565 00:33:23,670 --> 00:33:26,300 این تنها حرفیه که داری بعد اون همه چیز که بینمون شد؟ 566 00:33:26,880 --> 00:33:28,340 دنبالم بیا 567 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 واقعا که لعنت بهت عوضی نکبت 568 00:33:32,590 --> 00:33:33,670 نمیای خبرت؟ 569 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 دارم‌میام 570 00:33:34,840 --> 00:33:35,670 گوچی 571 00:33:38,210 --> 00:33:40,050 مثل آدم جوابم رو بده نکبت بازی در نیار 572 00:33:41,380 --> 00:33:42,670 سایت قمار آنلاین 573 00:33:42,750 --> 00:33:45,380 فکر کردم‌کلی پول ازش به جیب می‌زنم اگه برم تو کارش برای همین امتحانش کردم 574 00:33:45,460 --> 00:33:47,670 برنامه و سایتش رو چجوری درست کردی؟ 575 00:33:47,750 --> 00:33:50,420 فکر کردی کیم؟ استیو جابز؟ با پول خریدمششش 576 00:33:51,420 --> 00:33:52,550 چطوری؟ 577 00:33:52,630 --> 00:33:54,210 واسه اینکه ارزون در بیاد 578 00:33:54,300 --> 00:33:57,880 یه جاهایی هست که بچه‌های برنامه‌نویس رو می‌دزدن غیر قانونی زندانیشون می‌کنن و مجبورشون می‌کنن کار کنن 579 00:33:58,590 --> 00:34:00,130 ولی من فرق دارم 580 00:34:00,210 --> 00:34:02,340 یه دفتر تو خارج باز کردم 581 00:34:02,420 --> 00:34:05,550 رسما کارمند استخدام کردم و قانونی و تمیز انجامش دادم 582 00:34:05,630 --> 00:34:08,500 کل زری که داری می‌زنی غیرقانونیه، نکبت زاده 583 00:34:08,590 --> 00:34:09,750 584 00:34:10,880 --> 00:34:12,050 اینو میشناسی؟ 585 00:34:14,630 --> 00:34:16,130 معلومه که آره 586 00:34:16,750 --> 00:34:19,590 من اینو دیدم که رفتم تو این کار و به فنا رفتم 587 00:34:20,090 --> 00:34:22,050 میدونی روزانه چقدر در میارن؟ 588 00:34:22,130 --> 00:34:22,960 دویست هزار دلار 589 00:34:23,050 --> 00:34:25,340 تو یه سال چقدر میشه؟ جمع و حساب کن 590 00:34:25,420 --> 00:34:26,500 هفتاد و سه میلیارد 591 00:34:28,500 --> 00:34:29,840 اینجا 592 00:34:31,210 --> 00:34:32,340 اینو ببین 593 00:34:32,420 --> 00:34:34,710 تنها فرق اینا اسم مغازه و شماره تلفنه نه؟ 594 00:34:34,800 --> 00:34:36,250 ولی همشون یه جان 595 00:34:36,340 --> 00:34:38,960 همش فقط واسه اینه که باهم بخورن 596 00:34:39,050 --> 00:34:40,630 تو یه کلمه همش انحصاریه انحصاری 597 00:34:41,960 --> 00:34:45,500 و تو کازینو آنلاین، پخش زنده همیشه پول سازه 598 00:34:45,590 --> 00:34:47,880 حتی کارآگا‌ه‌ها هم باید آنلاین انجامش بدن 599 00:34:47,960 --> 00:34:50,460 ما اصلا بازی نمی‌کنیم احمق 600 00:34:51,090 --> 00:34:53,250 سرورش رو کجا راه انداختی؟ 601 00:34:53,340 --> 00:34:54,710 واقعا جدیه؟ 602 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 تو فیلیپین انجامش دادم 603 00:34:56,880 --> 00:34:58,090 واسه چه مدت؟ 604 00:34:59,050 --> 00:35:00,670 مرسی که پرسیدی 605 00:35:00,750 --> 00:35:03,300 اگه انقدر طولانی دووم میورد نمی‌‌سوختم 606 00:35:03,380 --> 00:35:05,380 فقط سه روز تو اینکار بودم یه سری کثافت 607 00:35:05,460 --> 00:35:07,170 هجوم آوردن اونجا و همه چیز رو داغون کردن 608 00:35:07,250 --> 00:35:08,920 منم نزدیک بود بکشن کثافتا 609 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 اون توله سگا که میگی الان کجان؟ 610 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 من از کجا بدونم، اگه می‌دونستم که من کارآگاه بودم 611 00:35:14,300 --> 00:35:15,380 آه 612 00:35:15,460 --> 00:35:17,750 ولی می‌دونم آدمشون کجاست 613 00:35:17,840 --> 00:35:19,000 کجاست؟ 614 00:35:19,840 --> 00:35:21,750 واقعا، چجوریه که کارآگاهین و هیچی نمی‌دونین؟ 615 00:35:21,840 --> 00:35:23,090 616 00:35:23,170 --> 00:35:25,250 نمی‌دونم پس چجوری مجرما رو می‌گیرین 617 00:35:25,340 --> 00:35:26,670 بنال کجاست 618 00:35:27,170 --> 00:35:28,380 واسه اینجور چیزا 619 00:35:29,250 --> 00:35:31,880 باید بسپاریش به آدم کار درستی مثل من وگرنه هیچوقت نمی‌تونی بگیریش 620 00:35:32,300 --> 00:35:33,710 میگم بنال کجاس کج پدر 621 00:35:35,380 --> 00:35:36,380 بذار ببینم 622 00:35:39,670 --> 00:35:40,710 سم‌سانگ‌دونگ 623 00:35:40,800 --> 00:35:41,840 سم‌سانگ‌دونگ 624 00:35:42,250 --> 00:35:44,460 راه بیفتین- چشم- 625 00:35:45,670 --> 00:35:47,630 هی، هی کجا میری؟ تو هم بیا 626 00:35:47,710 --> 00:35:49,170 باز واسه چی؟- دنبالم بیا- 627 00:35:49,250 --> 00:35:50,170 خیلی خب همگی مواظب خودتون باشین 628 00:35:50,250 --> 00:35:51,210 چشم- فایتینگ- 629 00:35:51,300 --> 00:35:52,880 بیا- بر می‌گردیم- 630 00:35:52,960 --> 00:35:54,840 لعنتی بیا باز داره باهام بدرفتاری میکنه، بی ادب 631 00:36:18,170 --> 00:36:19,000 بریم 632 00:36:19,090 --> 00:36:20,750 یه بنکر دیگه 633 00:36:20,840 --> 00:36:22,250 سه، بنکر برد 634 00:36:22,800 --> 00:36:24,250 چه خبره اونجا؟ 635 00:36:24,960 --> 00:36:26,340 به فنا رفتم 636 00:36:29,250 --> 00:36:32,630 هنوز ۵ هزار تا واسمون مونده، بیا تلاش خودمون و بکنیم باشه؟ 637 00:36:33,550 --> 00:36:34,750 جانگ یی‌سو، می‌خوای بمیری؟ 638 00:36:35,340 --> 00:36:37,090 گفتن اگه صبر کنین میان 639 00:36:37,170 --> 00:36:38,050 ...کارآگاه 640 00:36:40,050 --> 00:36:41,210 اوپا 641 00:36:41,300 --> 00:36:44,130 مراقب باش، مراقب باش 642 00:36:44,670 --> 00:36:45,710 خوبی؟ 643 00:36:46,380 --> 00:36:47,920 مراقب باش چی میگی 644 00:36:48,000 --> 00:36:49,550 عالیه 645 00:36:52,590 --> 00:36:53,670 عالی 646 00:36:53,750 --> 00:36:55,960 یه مرد باید جرئت داشته باشه، ها؟ 647 00:36:56,050 --> 00:36:57,210 !همشو ببر 648 00:36:57,300 --> 00:36:58,300 چرا اینکارو میکنی؟ 649 00:36:58,380 --> 00:36:59,710 !فقط یه بار تو زندگی پیش میاد دیگه 650 00:36:59,800 --> 00:37:01,380 اوه، چیکار داری میکنی؟- خفه شو- 651 00:37:02,170 --> 00:37:03,000 کارا 652 00:37:03,090 --> 00:37:04,300 بازیکن صفر 653 00:37:05,170 --> 00:37:06,920 بنکر ۹، بنکر برنده‌ست 654 00:37:07,550 --> 00:37:09,750 لعنت بهش، بریم 655 00:37:09,840 --> 00:37:11,750 ایش 656 00:37:11,840 --> 00:37:13,750 آه، گوچی 657 00:37:15,130 --> 00:37:16,090 خسته نباشین 658 00:37:17,710 --> 00:37:18,840 هی 659 00:37:18,920 --> 00:37:20,380 ویسکی- بله- 660 00:37:24,840 --> 00:37:27,590 آه، چرا اینجا انقدر کوچیکه؟ 661 00:37:27,670 --> 00:37:28,920 !حوصله سر بره 662 00:37:30,420 --> 00:37:32,210 جای بزرگی برای فروش نیست، عزیزم؟ 663 00:37:33,170 --> 00:37:34,000 عزیزم؟ 664 00:37:37,500 --> 00:37:38,800 تاحالا سوار پورش شدی؟ 665 00:37:39,460 --> 00:37:40,340 جناب 666 00:37:43,170 --> 00:37:45,500 آه، یکم حوصله‌تون سر رفته، نه؟ 667 00:37:45,590 --> 00:37:46,960 خب، مزه نداره 668 00:37:47,960 --> 00:37:49,050 آره 669 00:37:49,130 --> 00:37:50,670 من همیشه توی لاس وگاسم 670 00:37:50,750 --> 00:37:52,210 اینجا انجام دادنش حوصله سربره 671 00:37:53,050 --> 00:37:55,420 پس، میتونم جای بهتری معرفی کنم؟ 672 00:37:58,800 --> 00:38:00,340 یه جای خوب هست 673 00:38:06,250 --> 00:38:07,590 مای دوست داری؟ 674 00:38:07,670 --> 00:38:09,000 بله 675 00:38:09,380 --> 00:38:11,050 هی، گرفتیم، همگی حاضر شین 676 00:38:13,550 --> 00:38:15,050 اینجارو دوست دارین؟ 677 00:38:15,130 --> 00:38:16,300 اینجا، اینجا 678 00:38:16,380 --> 00:38:19,000 انگار دارین واقعا بازی میکنین ولی گوشی دستتونه 679 00:38:19,090 --> 00:38:20,960 کمکتون میکنم ثبت نام کنین 680 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 باکارات، نگهشون دار، بادوکی، بمون 681 00:38:23,250 --> 00:38:24,800 همه‌ی بازی‌هایی که بخواین رو داریم 682 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 هی 683 00:38:28,170 --> 00:38:29,840 این خوبه؟- بله؟- 684 00:38:29,920 --> 00:38:33,340 لعنت، یه چیز بزرگتر از این مسخره بازی ندارین؟ 685 00:38:33,420 --> 00:38:35,420 ...آه- نه قربان- 686 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 هی هی سخت نگیر 687 00:38:37,960 --> 00:38:39,630 اگه نمیدونی فقط یه گوشه وایسا، من حواسم بهش هست 688 00:38:39,710 --> 00:38:41,130 یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا، رئیس 689 00:38:41,210 --> 00:38:42,340 عزیزم 690 00:38:43,050 --> 00:38:45,210 بیا فقط به حرفاش گوش کنیم 691 00:38:45,300 --> 00:38:46,170 ها؟ 692 00:38:46,250 --> 00:38:48,050 درسته عزیزم؟- آره عزیزم- 693 00:38:48,130 --> 00:38:49,670 اوکی، بیا گوش کنیم- گوش کنیم- 694 00:38:49,750 --> 00:38:51,750 چرا انقدر عجله داری؟ 695 00:38:52,420 --> 00:38:54,960 رییس، پس بهش میگن امپراطور کازینو 696 00:38:55,050 --> 00:38:59,210 یه قسمت وی‌آ‌ی‌پی توی سایت هست که اگه عضویت داشته باشی کار میکنه 697 00:38:59,300 --> 00:39:00,460 با این حال 698 00:39:02,250 --> 00:39:03,960 ورودی اولش یکم گرونه 699 00:39:04,050 --> 00:39:06,130 اوه، لعنت، توی لعنتی ملتو به یه ورت گرفتیا 700 00:39:06,210 --> 00:39:07,090 چقدره؟ 701 00:39:07,170 --> 00:39:08,210 ده میلیارد 702 00:39:08,300 --> 00:39:09,250 ده میلیارد؟ 703 00:39:09,340 --> 00:39:10,170 کارگاه ما، مشکلی نیست؟ 704 00:39:10,250 --> 00:39:12,000 ها 705 00:39:12,090 --> 00:39:13,000 !وا !تو 706 00:39:13,090 --> 00:39:13,920 ایش، رییس 707 00:39:14,000 --> 00:39:14,880 !آی، بگیرینش 708 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 هی، هی، هی، هی جلوشو بگیر، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر 709 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 آقا 710 00:39:19,420 --> 00:39:20,550 اوه، آقا 711 00:39:20,630 --> 00:39:22,130 !هی، هی، هی، هی، هی، هی 712 00:39:22,210 --> 00:39:23,590 !نیا، نیا 713 00:39:23,670 --> 00:39:24,710 نمیاریش پایین؟- نیا داخل- 714 00:39:24,800 --> 00:39:25,670 !آه، عوضی 715 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 !بذارش پایین حرومی 716 00:39:27,090 --> 00:39:29,130 !حرومی !عوضی 717 00:39:29,210 --> 00:39:30,960 !هی، هی، دستشو بگیر، دستشو بگیر، هی، چاقو 718 00:39:31,050 --> 00:39:32,630 !چاقو چاقو 719 00:39:33,880 --> 00:39:35,750 !چاقو بذار پایین بیشعور 720 00:39:35,840 --> 00:39:37,340 !بیا و ببین، بیا و ببین، بیا و ببین- !داداش- 721 00:39:41,710 --> 00:39:42,670 هی، دستات خوبن؟ 722 00:39:42,750 --> 00:39:43,630 آره، اوکین 723 00:39:43,710 --> 00:39:45,590 هی، زود بیدارش کن- ...آره، او- 724 00:39:45,670 --> 00:39:46,630 نمرده؟ 725 00:39:46,710 --> 00:39:47,840 هی، دستاتو ببین- هی، هی، پاشو- 726 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 خوبه، خوبه- هی، داره ازت خون میره عوضی- 727 00:39:49,960 --> 00:39:51,920 !بچه !کثافت عوضی این واقعیه 728 00:39:55,880 --> 00:39:57,500 نمیخوای حرف بزنی؟ 729 00:39:57,590 --> 00:39:58,550 بهت گفتم 730 00:39:58,630 --> 00:40:00,460 من فقط عضویت میفروشم 731 00:40:00,550 --> 00:40:02,800 بنویس، آه، این یارو داره دروغ میگه 732 00:40:03,500 --> 00:40:04,340 ها؟ 733 00:40:04,420 --> 00:40:06,210 یا خدا ترسیدم به خودم لعنتی 734 00:40:08,550 --> 00:40:10,670 هی، هی، نگاه نکن، نگاه نکن 735 00:40:10,750 --> 00:40:13,460 اون یارو از چین اومده و کلی آدم کشته 736 00:40:14,460 --> 00:40:15,710 هی، بهت گفتم نگاه نکن کثافت 737 00:40:15,800 --> 00:40:17,250 حتی نگاهمم نمیکنی 738 00:40:18,130 --> 00:40:19,210 دستمو ببین 739 00:40:19,800 --> 00:40:22,000 اون عوضی تیکه پاره‌ش کرد 740 00:40:22,090 --> 00:40:24,880 توی کازینوته، کازینوت 741 00:40:24,960 --> 00:40:26,590 مثل اینکه کلی پول از دست دادی آره؟ 742 00:40:26,670 --> 00:40:29,420 اگه یکیتون گیر بیفته، زنده زنده میجوشوننتون؟ 743 00:40:29,800 --> 00:40:31,340 ...پس، با برادرت حرف بزن 744 00:40:31,420 --> 00:40:32,590 لعنت بهت 745 00:40:32,670 --> 00:40:34,090 !این عوضیو بسپار به من 746 00:40:37,000 --> 00:40:37,920 دیدیش؟ 747 00:40:38,000 --> 00:40:40,420 من ازت حفاظت میکنم بهم راستشو بگو، بدو 748 00:40:40,500 --> 00:40:42,050 سریع باش 749 00:40:42,800 --> 00:40:44,550 اسم رئیس چوی یوسونگه 750 00:40:44,630 --> 00:40:46,550 اون فقط رییسمه که کار خرید و فروشو سپرده بهم 751 00:40:46,630 --> 00:40:48,920 درواقع، هفتاد درصد درآمدمون رو برمیداره 752 00:40:49,000 --> 00:40:50,380 ما چیز زیادی گیرمون نمیاد 753 00:40:50,460 --> 00:40:53,460 هفتاد درصد؟ این حرومی بد حرومیه 754 00:40:54,050 --> 00:40:56,380 تو، همش داری مورد سواستفاده قرار میگیری 755 00:40:56,460 --> 00:40:58,000 یارو رسما گسلایره 756 00:40:59,800 --> 00:41:01,250 الان اون یارو کجاست؟ 757 00:41:38,880 --> 00:41:40,130 درسته، درسته؟ 758 00:41:40,210 --> 00:41:42,300 هی، یواش دنبالشون کن- باشه- 759 00:41:54,710 --> 00:41:57,670 اه کمرم، کمرم، کمرم، آخ 760 00:42:01,460 --> 00:42:03,710 اوه، از ماشین اومد بیرون 761 00:42:03,800 --> 00:42:05,300 بلافاصله بریم پیشش؟ 762 00:42:05,380 --> 00:42:06,880 وایسا 763 00:42:10,960 --> 00:42:12,630 برین داخل- چشم- 764 00:42:24,130 --> 00:42:25,920 هی، اونجا- آره- 765 00:42:26,000 --> 00:42:28,500 رییس چوی یوسونگ کجا هستن؟ یوسونگ چوی 766 00:42:28,590 --> 00:42:30,960 ما همین الانشم همه چیزو میدونیم پس بهمون بگو کجاست 767 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 کی هستین؟ 768 00:42:32,130 --> 00:42:33,380 افسر پلیسم 769 00:42:33,460 --> 00:42:35,420 ...آقا، چوی یوسونگ اینجا- آقا من- 770 00:42:35,500 --> 00:42:36,670 وایسا- چرا؟- 771 00:42:39,630 --> 00:42:41,000 میخوام بچرخم 772 00:42:41,090 --> 00:42:41,920 !لعنت 773 00:42:42,000 --> 00:42:43,340 !هی، مان‌جه !یوسونگ چوی 774 00:42:43,420 --> 00:42:45,170 !هی، عوضی !بیا اینجا، هی 775 00:42:45,250 --> 00:42:46,420 برای کار اینجا نیستی؟ !هی 776 00:42:47,550 --> 00:42:48,590 !هی، وایسا- !اونجا وایسا- 777 00:42:48,670 --> 00:42:50,050 !هی، تمومش کن 778 00:42:50,130 --> 00:42:51,210 !بیا ببینم عوضی 779 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 هی، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر 780 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 !هی، تو یه کاراگاهی 781 00:42:58,880 --> 00:43:00,800 !هی، مان‌جه، بدو، بدو 782 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 !هی، هی، یوسونگ چوی 783 00:43:02,920 --> 00:43:04,800 !هی، بیا ببینم مرد 784 00:43:04,880 --> 00:43:06,710 !هی، همونجا وایسا کثافت 785 00:43:08,710 --> 00:43:09,750 !همونجا 786 00:43:10,380 --> 00:43:11,340 !یوسونگ چوی 787 00:43:12,130 --> 00:43:13,340 !هی، هی، بریم 788 00:43:19,920 --> 00:43:22,300 هی، ماشین چرا اینجاست؟ 789 00:43:24,590 --> 00:43:26,460 باید یه دلیلی داشته باشه، نه؟ 790 00:43:26,550 --> 00:43:27,800 ...اوه، یه لحظه وایسا 791 00:43:27,880 --> 00:43:29,500 الهی،بچه رو ببین، خیلی سریعه 792 00:43:29,590 --> 00:43:31,090 سخت کار کردی 793 00:43:31,170 --> 00:43:32,000 هی، بریم 794 00:43:32,090 --> 00:43:33,550 بیاین بریم 795 00:43:33,574 --> 00:43:37,574 دانتِس مووی قاسم سمنگانی 796 00:43:56,090 --> 00:43:58,050 خدای من، مردم سوپرایز شدن، نه؟ 797 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 آه 798 00:44:00,000 --> 00:44:01,460 احتمالا چون شغلم آدم اجیر کردنه 799 00:44:01,550 --> 00:44:04,130 این از هموناست که یواشکی مثل یه مریضی کاری میچرخه؟ 800 00:44:04,210 --> 00:44:05,960 کازینو 801 00:44:07,630 --> 00:44:09,250 بیاین سهاممون رو نقد کنیم 802 00:44:09,340 --> 00:44:11,840 آه، چرا رئیس بک انقدر مشتاق این کاره؟ 803 00:44:12,550 --> 00:44:13,500 این، خیلی مهمه 804 00:44:13,590 --> 00:44:15,090 من بهرحال نمیتونم تکخوری کنم 805 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 درسته، رییس گو؟ 806 00:44:16,420 --> 00:44:18,630 بله، کوین رو رییس جانگ ارتقا داده 807 00:44:18,710 --> 00:44:20,000 برنامه داریم لیستش کنیم 808 00:44:20,090 --> 00:44:23,460 آماده‌سازی تکنولوژی انجام شده و سرمایه گذارا امنن 809 00:44:23,550 --> 00:44:26,590 خب، بیاین یه بازی مجازی با شهرت رییس جانگ انجام بدیم 810 00:44:26,670 --> 00:44:28,960 وقتی سرمایه گذاران به موقع اومدن 811 00:44:29,050 --> 00:44:31,750 خب، بالا بردن قیمت کوین سخت نیست 812 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 بعد کلونی‌های مورچه‌ها میچسبن بهتون 813 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 کوین، یه افت بزرگ داره 814 00:44:36,960 --> 00:44:39,210 ...عالیه برای اینکه بهش یه چیزی بچسبونیم و ولش کنیم 815 00:44:39,300 --> 00:44:40,590 رییس جانگ 816 00:44:41,210 --> 00:44:43,050 لطفا جوابم رو بدین 817 00:44:43,750 --> 00:44:45,340 جناب 818 00:44:45,420 --> 00:44:47,130 با دقت به من گوش کن 819 00:44:47,710 --> 00:44:51,000 اگه این درست پیش بره، این و کازینو فروشگاه های توخالی ان 820 00:44:51,090 --> 00:44:53,460 اوه و با سود کازینو از چوی یوسونگ چیکار میکنی؟ 821 00:44:53,550 --> 00:44:55,250 میگن پشیمونی به بار میاره و ازم میخوان پولشویی راه بندازم 822 00:44:55,340 --> 00:44:56,670 نیاز نیست نقد سیو کنیم 823 00:44:56,750 --> 00:44:57,960 بله، البته 824 00:44:58,050 --> 00:45:00,670 فکر کنم متوجه نیستین 825 00:45:07,550 --> 00:45:09,090 نماینده کو- بله- 826 00:45:09,170 --> 00:45:11,050 وقتی که برای تست کردن تلف کردیم 827 00:45:11,130 --> 00:45:12,250 خب، چقدره؟ 828 00:45:12,340 --> 00:45:14,050 خب، من هنوز دارم ترغیبشون میکنم 829 00:45:14,130 --> 00:45:17,380 بقیه هم موافقن، پس خیلی طول نمیکشه 830 00:45:17,920 --> 00:45:19,300 دقیقا 831 00:45:20,300 --> 00:45:23,380 انقدر حرف نزن و برو بیرون یه کاری کن 832 00:45:23,460 --> 00:45:24,590 باشه؟ 833 00:45:28,880 --> 00:45:30,590 هی، یارو 834 00:45:30,670 --> 00:45:31,800 هی، عالیه، ها؟ 835 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 فعلا که تو کره‌ام، حواست به آزمایشگرا باشه 836 00:45:34,750 --> 00:45:37,880 هی، همینکه تایید شه، درجا لیست میشه 837 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 آه؟ هی، اگه بشه 838 00:45:39,590 --> 00:45:42,630 همه‌ی سهمت توی کازینو و کلید مدیریت میدم بهت 839 00:45:49,840 --> 00:45:51,380 دونگ‌چول 840 00:45:55,800 --> 00:45:58,090 باید سر حرفت بمونی 841 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 آه، هی، چیزی دستگیرتون شد؟- آه آره- 842 00:46:05,840 --> 00:46:07,050 یه جایی هست به اسم بوتیک یوسونگ 843 00:46:07,130 --> 00:46:09,090 چون باید سود کازینو رو برگردونن کره 844 00:46:09,170 --> 00:46:10,960 و لباس فیک صادر میکنن 845 00:46:11,050 --> 00:46:13,750 یه کمپانی هست که به شکل دریافت حقوق پولشویی میکنه 846 00:46:13,840 --> 00:46:14,960 و چوی یوسونگ 847 00:46:15,050 --> 00:46:17,170 سابقه قمار و کلاهبرداری داره 848 00:46:17,250 --> 00:46:18,840 به سرور داخل شرکت دسترسی نداشته 849 00:46:18,920 --> 00:46:20,880 و اون شبکه تو جای درست خودش نبود 850 00:46:21,380 --> 00:46:22,960 انگار فقط یه فرد زورگوئه 851 00:46:26,050 --> 00:46:28,550 از این حساب پول خیلی زیادی برداشت کردی 852 00:46:28,630 --> 00:46:30,880 اون همه پول کجاست ها؟ 853 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 شاید تو فیلیپینه 854 00:46:32,090 --> 00:46:33,460 یه برنامه قمار داره اجرا میشه باهاش؟ 855 00:46:33,550 --> 00:46:35,670 از کجا گرفتیش؟ فقط این رو بگو 856 00:46:36,460 --> 00:46:37,960 میگم نمیدونم 857 00:46:38,050 --> 00:46:38,880 آره نمیدونی 858 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 منم میخوام بفهمم، پس با من حرف بزن 859 00:46:41,090 --> 00:46:43,960 من فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام میدم 860 00:46:44,050 --> 00:46:46,250 خب اگه اینکار رو میکنی، حواست به همه چیز هست دیگه درسته؟ 861 00:46:46,340 --> 00:46:47,670 تو فقط یه عروسکی 862 00:46:48,880 --> 00:46:50,210 نمیتونم حرف بزنم 863 00:46:50,960 --> 00:46:52,130 دارم میمیرم 864 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 هی 865 00:46:53,800 --> 00:46:55,920 از "اتاق حقیقت" چیزی شنیدی؟ 866 00:46:56,590 --> 00:46:58,210 نمیخوای حرف بزنی نه؟ 867 00:46:58,300 --> 00:47:00,130 پس این آقاهه میکشتت 868 00:47:02,460 --> 00:47:05,250 من نمیخوام بمیرم 869 00:47:06,000 --> 00:47:07,710 پس 870 00:47:07,800 --> 00:47:10,090 فقط بگو کی بهت گفت این کار رو کنی 871 00:47:14,750 --> 00:47:16,590 من وکیل میخوام 872 00:47:24,840 --> 00:47:26,800 اون نفر اوله 873 00:47:26,880 --> 00:47:28,050 دو میلیارد 874 00:47:28,920 --> 00:47:31,550 رئیس سی درصد گرون تر خریدش 875 00:47:31,630 --> 00:47:34,750 دلش میخواد با پول تمیز یه هدیه بده بدون اینکه نگرانش باشه 876 00:47:34,840 --> 00:47:37,710 پس راحت باش و حس خوبی داشته باش 877 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 و درباره بررسی صلاحیت ووری کوین هم 878 00:47:39,920 --> 00:47:41,800 لطفا فقط تایید کن 879 00:47:41,880 --> 00:47:43,420 وانمود میکنم نشنیدم 880 00:47:48,960 --> 00:47:51,090 اگه ادامه بدی، گزارشت رو میدم 881 00:47:51,170 --> 00:47:54,090 جدی اصلا متوجه نمیشی چی میگم 882 00:47:54,170 --> 00:47:55,750 این بار 883 00:47:55,840 --> 00:47:57,630 دیگه آخرین فرصتته 884 00:48:08,630 --> 00:48:10,840 هنوز تموم نشده 885 00:48:10,920 --> 00:48:12,000 ..پس 886 00:49:12,500 --> 00:49:14,670 مدیر گو تو محل ساخت و سازته 887 00:49:14,750 --> 00:49:15,630 حواست بهش باشه 888 00:49:16,750 --> 00:49:20,250 خوشگله، نمیشه که مدیر گو رو بکشی؟ 889 00:49:20,750 --> 00:49:21,840 چطور؟ 890 00:49:22,800 --> 00:49:23,670 نمیشه؟ 891 00:49:24,800 --> 00:49:26,050 نه که نشه 892 00:49:26,130 --> 00:49:28,340 خب اگه زنده بمونه تو بعدش میمیری 893 00:49:29,130 --> 00:49:31,210 میترسم تو دردسر بیفتی 894 00:49:32,380 --> 00:49:33,300 هی 895 00:49:34,800 --> 00:49:36,590 اون افسر پلیس لعنتی، چوی یوسونگ رو گرفته؟ 896 00:49:37,170 --> 00:49:39,250 لو نمیده که نه؟ 897 00:49:39,840 --> 00:49:42,090 ..من کلی وکیل دارم ولی 898 00:49:42,170 --> 00:49:43,960 اگه اون بخواد چیزی لو بده، کارمون ساخته‌ست 899 00:49:47,420 --> 00:49:49,590 اسکل رو اعصاب 900 00:49:54,960 --> 00:49:57,300 ساعت سه شده، وقت تمومه 901 00:50:03,630 --> 00:50:05,090 چوی یوسونگ 902 00:50:05,170 --> 00:50:07,550 ساعت سه با وکیل ملاقات داری 903 00:50:27,000 --> 00:50:28,250 پیک 904 00:50:29,170 --> 00:50:30,380 پیک اومده 905 00:50:30,460 --> 00:50:32,050 چیه؟- پیک اومده- 906 00:50:32,130 --> 00:50:33,250 لطفا پرداخت کنین- چی؟- 907 00:50:33,340 --> 00:50:34,920 ما سفارش ندادیم که پیک بیاره- سفارش داده شده- 908 00:50:35,000 --> 00:50:36,710 مگه اینجا اداره تحقیقات تو ایستگاه پلیس سئول نیست؟ 909 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 ..اشتباهه 910 00:50:39,420 --> 00:50:40,670 سلام 911 00:50:43,710 --> 00:50:45,500 هی چه خبره؟ 912 00:50:46,050 --> 00:50:47,090 چیه؟ 913 00:50:49,750 --> 00:50:51,130 !برین بیرون، بیرون 914 00:50:52,050 --> 00:50:53,800 پس کی این رو سفارش داده؟ 915 00:51:00,960 --> 00:51:02,460 !رئیس، من واقعا چیزی نگفتم 916 00:51:26,840 --> 00:51:28,050 !لعنتی 917 00:51:37,920 --> 00:51:40,050 ..اوه لعنتی 918 00:51:40,130 --> 00:51:43,340 حس میکنم این خوشگله از قلب رئوف من خبر نداره 919 00:51:43,420 --> 00:51:46,090 ..اون عوضی که این همه تلاشم میکنه 920 00:51:49,170 --> 00:51:50,340 رئیس کوان 921 00:51:51,380 --> 00:51:53,880 دیدم که این یارو رفت ایستگاه پلیس و با چاقو حمله کردا 922 00:51:53,960 --> 00:51:56,130 یه روزی با چاقو سراغ منم میاد 923 00:51:56,210 --> 00:51:57,170 پس بیا حواسمون رو جمع کنیم 924 00:51:59,340 --> 00:52:01,250 درامدهای کازینوی فیلیپین بک چانگ‌گی 925 00:52:01,340 --> 00:52:02,750 حواست بهش بود؟ 926 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 بیا وانمود کنیم که حین بازی دستگیر شدیم 927 00:52:06,590 --> 00:52:08,880 اگه دایره تحقیقات پلیس محدود باشه، گیر بک چانگ‌گی میفتن 928 00:52:08,960 --> 00:52:10,710 بذار اول خوشگله رو پیدا کنیم بکشیمش 929 00:52:10,800 --> 00:52:11,840 چطوره؟ 930 00:52:12,550 --> 00:52:13,840 درسته 931 00:52:14,750 --> 00:52:16,130 عالی شد 932 00:52:24,130 --> 00:52:25,550 هی بوی چیه؟ 933 00:52:25,630 --> 00:52:27,500 چیه؟ 934 00:52:32,420 --> 00:52:34,090 اسم واقعیش گو جه‌هیوکه 935 00:52:34,170 --> 00:52:36,460 این شرکت امنیتی الان بخاطر معاملات داخلی تعطیل شده 936 00:52:36,550 --> 00:52:39,170 تو مدیریت دارایی مدیرها دست داشته 937 00:52:39,250 --> 00:52:40,960 و الانم این جسد 938 00:52:41,050 --> 00:52:43,750 داخل کانتینر صادراتی پوشاک یوسونگ 939 00:52:43,840 --> 00:52:44,960 پیدا شده؟ 940 00:52:45,050 --> 00:52:46,460 همونجور که حدس میزدیم 941 00:52:46,550 --> 00:52:49,210 خب بنظرم اینکه به کازینو ربط داره، حقیقت داره 942 00:52:49,300 --> 00:52:52,460 درباره زخم های رو بدنش 943 00:52:52,550 --> 00:52:56,250 به نظر می رسد که این زخم با ضربه چاقو چو سونگ‌جه، که آخرین بار در فیلیپین کشته شد، شبیهه 944 00:52:57,170 --> 00:53:00,050 احتمال داره کار یه مضنون یا همون چاقو باشه 945 00:53:01,000 --> 00:53:03,880 درست تا قبل مرگش اون به شرکت های مختلفی رفته 946 00:53:03,960 --> 00:53:05,880 انگار داشتن اینجوری تهدید میکردن 947 00:53:05,960 --> 00:53:07,750 بعد از تحقیقات فهمیدم که 948 00:53:07,840 --> 00:53:09,460 داشته به جاهای باریکی کشیده میشده 949 00:53:09,550 --> 00:53:11,840 شنیدم اینجوری صحبت‌ها پخش شده بوده 950 00:53:11,920 --> 00:53:13,340 لیست اون شرکت‌ها رو داری؟ 951 00:53:13,420 --> 00:53:15,840 بله لیست دارم، چون حواسم به همه چیز هست 952 00:53:16,460 --> 00:53:18,300 داخل کانتینری در گمرک اینچئون 953 00:53:18,380 --> 00:53:21,050 جسد یه مرد چهل ساله پیدا شده 954 00:53:21,130 --> 00:53:24,340 پلیس بر این باوره که احتمال زیاد اون درگیر جرایم خشونت آمیز بوده 955 00:53:24,420 --> 00:53:26,960 داریم از طریق دوربین های امنیتی بررسی میکنیم 956 00:53:27,050 --> 00:53:29,500 گزارشی بود از لی هه‌جین 957 00:53:29,590 --> 00:53:31,250 حوالی ساعت هشت و نیم صبح امروز 958 00:53:31,340 --> 00:53:33,340 جسد یه تاجر لباس فیلیپینی 959 00:53:33,420 --> 00:53:35,250 که حدودا چهل ساله است 960 00:53:35,340 --> 00:53:37,250 داخل کانتینر پوشاک یوسونگ پیدا شده 961 00:53:38,250 --> 00:53:41,210 ..مرد متوفی مدیریت دارایی های مشتریان 962 00:53:41,300 --> 00:53:44,170 واای از این طرف واقعا زیباییش کشنده‌ست 963 00:53:45,460 --> 00:53:47,210 لعنتی 964 00:53:48,710 --> 00:53:51,170 اه جدی لعنت بهش 965 00:53:51,250 --> 00:53:53,960 ..این احمق داره چیکار 966 00:53:55,750 --> 00:53:58,050 سلام خوشگله، سرم شلوغه، چی شده؟ 967 00:53:58,130 --> 00:54:00,630 اخبار رو دیدم 968 00:54:00,710 --> 00:54:02,130 ..اوه اون رو میگی 969 00:54:02,210 --> 00:54:04,920 انگار مشتری‌مون حین معامله اشتباه کرده 970 00:54:05,000 --> 00:54:06,250 خودم ته توش رو درمیارم 971 00:54:06,920 --> 00:54:08,590 پلیس گفته قربانی توسط کسی که میشناختش، کشته شده 972 00:54:08,670 --> 00:54:10,340 گوش میدی، خوشگله؟ 973 00:54:10,420 --> 00:54:13,130 هی من الان سرم با مهمونی لیست کردن شلوغه 974 00:54:13,210 --> 00:54:14,050 ها؟ 975 00:54:14,130 --> 00:54:15,500 بیا فردا هم رو ببینیم باشه 976 00:54:15,590 --> 00:54:16,880 من هرجا تو بری میام 977 00:54:17,630 --> 00:54:19,130 نه من میام 978 00:54:22,880 --> 00:54:25,550 وای لعنتی ترسیدم 979 00:54:26,170 --> 00:54:27,210 ها؟ 980 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 رئیس کوان؟- بله؟- 981 00:54:30,000 --> 00:54:31,920 خب بیا امنیت رو زیاد کنیم 982 00:54:32,800 --> 00:54:34,670 تفنگ داری؟ 983 00:54:34,750 --> 00:54:36,130 برو با خودت بیار 984 00:54:36,750 --> 00:54:37,880 تفنگ؟ 985 00:54:38,960 --> 00:54:40,590 خب بذارین برم بیارمش 986 00:54:41,130 --> 00:54:41,960 اوکی 987 00:54:42,500 --> 00:54:43,750 سمتِ گو جه‌هیوکِ نفله شده 988 00:54:43,840 --> 00:54:46,500 شرکتی که مدیریت دارایی‌ش سپرده شده، هولدینگ کیوام ئه 989 00:54:46,590 --> 00:54:48,800 گفتن دارن یه پارتی لیست شدن سکه میگیرن 990 00:54:48,880 --> 00:54:50,090 خب همگی 991 00:54:50,170 --> 00:54:53,550 لطفا بایستید و دست بدین 992 00:55:12,800 --> 00:55:14,460 اه اساتید سرمایه گذاریمون، بیاین سلام کنیم 993 00:55:14,550 --> 00:55:18,210 ایشون جانگ دونگ‌چول رئیس هولدینگه 994 00:55:18,300 --> 00:55:21,340 از وقتی جوون بوده به خاطر استعدادش تو آی.تی، مشهور شده 995 00:55:22,550 --> 00:55:25,500 به نظر میرسه با ساختن برنامه های مختلف طی سالیان ثروت هنگفتی واسه خودش ساخته 996 00:55:25,590 --> 00:55:28,250 انگار جدیدا زده تو کار سکه 997 00:55:29,210 --> 00:55:31,300 از بیرون نمیتونم نظر بدم، باید درست بررسیش کنم 998 00:55:31,380 --> 00:55:32,340 بله 999 00:55:32,420 --> 00:55:34,340 مراسم تو چه طبقه‌ایه؟- طبقه بیستم- 1000 00:55:36,130 --> 00:55:37,710 (بالا رفتن) 1001 00:55:44,550 --> 00:55:46,340 (لابی) 1002 00:55:53,800 --> 00:55:55,050 همینجا بمون 1003 00:55:55,550 --> 00:55:56,460 بله 1004 00:57:01,920 --> 00:57:03,340 بیا طبقه نوزدهم 1005 00:57:14,300 --> 00:57:16,340 اینجا؟ اینجا؟ اه 1006 00:57:18,710 --> 00:57:20,460 هیونگ‌ هیونگ، اونور؟ 1007 00:57:39,250 --> 00:57:40,500 ببخشید 1008 00:57:41,960 --> 00:57:44,250 میشه لطفا کارت شناساییتون‌ رو بیینم 1009 00:58:18,050 --> 00:58:18,960 پلیسی؟ 1010 00:58:22,340 --> 00:58:23,670 !هیونگ 1011 00:58:23,750 --> 00:58:24,840 !هیونگ 1012 00:59:27,750 --> 00:59:29,500 ها؟ هی هی هی 1013 00:59:29,590 --> 00:59:31,250 هی عوضی داری چه غلطی میکنی؟ 1014 00:59:31,630 --> 00:59:33,460 بذار بره ولش کن 1015 00:59:33,550 --> 00:59:34,920 !هی هی نکن نکن 1016 00:59:35,000 --> 00:59:36,090 باید دهنش رو ببندم 1017 00:59:36,170 --> 00:59:37,420 !هی صبر کن هی هی 1018 00:59:37,500 --> 00:59:39,880 کلی خونریزی میشه!- هی هی هی- 1019 00:59:39,960 --> 00:59:41,090 لعنتییی 1020 00:59:42,880 --> 00:59:44,500 ! کثافت 1021 00:59:45,460 --> 00:59:46,500 !لعنتی 1022 00:59:48,460 --> 00:59:49,670 !هی مانجه 1023 00:59:53,090 --> 00:59:55,090 یکم صبر کن طاقت بیار فقط یکم 1024 00:59:56,500 --> 00:59:57,800 شوخی میکنی 1025 00:59:57,880 --> 00:59:59,250 نمیخوای تا آخرش حرف بزنی؟ 1026 00:59:59,340 --> 01:00:02,000 حرف زدن با من رو دوست داری؟ 1027 01:00:02,090 --> 01:00:03,300 چی؟ 1028 01:00:04,670 --> 01:00:05,800 اینجایی؟ 1029 01:00:07,210 --> 01:00:09,590 شنیدم زبون تیزی داری 1030 01:00:11,090 --> 01:00:12,500 یه شایعه پخش شده 1031 01:00:18,420 --> 01:00:19,250 اااه 1032 01:00:26,550 --> 01:00:27,840 خسته نباشین 1033 01:00:32,380 --> 01:00:34,750 خانمی که رفت بیمارستان چی شد؟ 1034 01:00:34,840 --> 01:00:37,840 مانجه داره درمان میشه با دیوید برمیگرده 1035 01:00:37,920 --> 01:00:40,090 خوشبختانه، خانم هم داره خوب میشه 1036 01:00:40,630 --> 01:00:42,380 اوه لعنتی 1037 01:00:42,920 --> 01:00:44,710 باز عصبانی شدی، ای بابا 1038 01:00:45,460 --> 01:00:47,130 اینا دیگه کین؟ 1039 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 اسم واقعیشون، بک چانگ‌گی، جو جی‌هونه 1040 01:00:50,050 --> 01:00:51,880 اون یه عضو سابق نیروهای ویژه‌ بوده 1041 01:00:51,960 --> 01:00:54,210 کلی قربانی چه شهروند چه نظامی داشته 1042 01:00:54,300 --> 01:00:55,670 واسه همین اخراج شده 1043 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 و زمان اخراجش 1044 01:00:56,840 --> 01:00:58,920 مصادف شده با ظهور کازینوی امپراطوری 1045 01:00:59,000 --> 01:01:00,880 رفته سراغ چو سونگ‌جه و مجبورش کرده کار کنه 1046 01:01:00,960 --> 01:01:03,130 کشتتش چون گوش نمیداده به حرفش 1047 01:01:03,710 --> 01:01:06,880 چوی سونگ‌جه هم که اون وسط داشت پول‌شویی میکرد دستگیر شد 1048 01:01:06,960 --> 01:01:08,250 خودش باعثش شده 1049 01:01:08,340 --> 01:01:11,130 مطمئنا این عوضیا رفته بودن مدیر جانگ رو ببینن 1050 01:01:11,210 --> 01:01:12,210 پس 1051 01:01:12,300 --> 01:01:14,550 احتمال داره مدیر جانگ موسس امپراطوری کازینو باشه 1052 01:01:14,630 --> 01:01:16,050 بازم به مدیر جانگ ربط داره 1053 01:01:16,130 --> 01:01:16,960 هیچ مدرکی وجود نداره 1054 01:01:17,050 --> 01:01:18,920 از طرف دانشگاه گوانگ‌جو- رئیس جانگ و بک چانگ‌یی- 1055 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 برین تحقیق کنین ببین این حرومزاده‌ها چه ارتباطی باهم دارن 1056 01:01:20,840 --> 01:01:22,460 بله- آره یه لحظه- 1057 01:01:22,550 --> 01:01:23,550 هیونگ‌نیم 1058 01:01:24,840 --> 01:01:26,500 سرپرست دنبال شما دوتاست 1059 01:01:29,500 --> 01:01:31,590 ایش- لعنتی- 1060 01:01:32,920 --> 01:01:34,500 در مورد یکی از دستاورداتون برام بگین 1061 01:01:35,960 --> 01:01:38,050 ...اره خب 1062 01:01:38,130 --> 01:01:41,170 چو سونگ‌جه به قتل رسید و ایستگاه پلیس ضربه بدی خورد 1063 01:01:41,250 --> 01:01:43,550 !یه جسد توی بندر پیدا شده 1064 01:01:43,630 --> 01:01:46,130 !شما بچه‌ها اون زمان اون اطراف نبودین 1065 01:01:46,210 --> 01:01:48,250 ارتباطش به مدیر عامل جانگ دونگ چول چیه؟ 1066 01:01:48,340 --> 01:01:50,670 گفتن اون آخرین جایی بوده که پول خرج شده 1067 01:01:51,210 --> 01:01:52,670 ...و یه چیز دیگه هم هست 1068 01:01:52,750 --> 01:01:54,840 ما هنوز دنبال مدرکیم 1069 01:01:54,920 --> 01:01:56,170 بک چانگ‌گی چی؟ 1070 01:01:56,250 --> 01:01:58,670 کره همین الانش هم معروف نیست؟ مطمئنی اینجایی؟ 1071 01:02:00,880 --> 01:02:02,000 ماسوکدو 1072 01:02:02,460 --> 01:02:05,920 اگر اینقدر همه چیز رو به هم میریزه بهتره جای دیگه‌ای تحقیقتون رو ادامه بدین؛ درسته؟ 1073 01:02:06,000 --> 01:02:07,880 اوه نمیتونی این کار رو بکنی 1074 01:02:07,960 --> 01:02:09,710 من قطعا تمومش میکنم 1075 01:02:09,800 --> 01:02:11,460 دیگه نه مرد 1076 01:02:11,550 --> 01:02:13,800 !برین بیرون، برین بیرون، برین بیرون 1077 01:02:16,550 --> 01:02:17,880 نه هیونگ‌نیم تو نمی‌تونی این کار رو بکنی 1078 01:02:17,960 --> 01:02:19,000 ...الان تموم میشه- هی سوک دو- 1079 01:02:19,090 --> 01:02:20,210 برو بیرون- سوکدو- 1080 01:02:20,300 --> 01:02:22,750 نه چرا این شکلی تغییر کردی؟ 1081 01:02:23,590 --> 01:02:24,840 ...نه 1082 01:02:24,920 --> 01:02:26,340 ...اون معاون رئیس شد 1083 01:02:31,210 --> 01:02:33,920 باید تیم رو منحل کنیم و پرونده رو به تیم دیگه‌ای بسپاریم 1084 01:02:36,460 --> 01:02:38,170 همه چیز داره بزرگ‌تر از قبل میشه 1085 01:02:43,000 --> 01:02:44,170 خوب درس بخون 1086 01:02:44,250 --> 01:02:45,800 ممنونم- باشه- 1087 01:03:13,050 --> 01:03:15,340 اوه خدای من، توی چنین موقعیت سختی چیکار میکنی تنهایی؟ 1088 01:03:15,420 --> 01:03:16,250 این چیه؟ چرا اینجایین؟ 1089 01:03:16,340 --> 01:03:18,210 اومدم برسونمت 1090 01:03:18,300 --> 01:03:20,380 هی هی بیا باهم بنوشیم باشه 1091 01:03:21,170 --> 01:03:23,250 سلام 1092 01:03:23,340 --> 01:03:24,300 سلام- سلام- 1093 01:03:24,380 --> 01:03:25,630 اوه اره تو، خوب درس بخون 1094 01:03:25,710 --> 01:03:27,210 یه لیوان بریز- اینم از این- 1095 01:03:27,710 --> 01:03:30,590 نمیتونیم خودمون تحقیق رو تموم کنیم؟ 1096 01:03:30,670 --> 01:03:32,590 یه چیزی بگو که با عقل جور در بیاد 1097 01:03:32,670 --> 01:03:33,500 اره 1098 01:03:33,590 --> 01:03:35,840 سایت‌های کازینو هم بیشتر شده 1099 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 فقط محدودیت‌هایی که برای ثبت عضوه رو کمتر کنین 1100 01:03:39,090 --> 01:03:40,130 دوقلوهای حرومزاده 1101 01:03:40,210 --> 01:03:41,380 اون چیه؟- دعوا شده- 1102 01:03:41,460 --> 01:03:42,420 بلند شو- باشه- 1103 01:03:42,500 --> 01:03:43,670 اوه باید چیکار کنیم؟ 1104 01:03:43,750 --> 01:03:46,590 چیکار میکنی؟ 1105 01:03:46,670 --> 01:03:47,630 !واقعا مشکل چیه 1106 01:03:47,710 --> 01:03:50,340 چرا اینقدر کشور پر از آدم پست فطرت شده؟لعنتی 1107 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 !اینکار رو نکنین 1108 01:03:51,880 --> 01:03:53,250 بیا ببینم لعنتی- !هی مرد- 1109 01:03:53,340 --> 01:03:54,210 !بریم- لعنتی- 1110 01:03:54,300 --> 01:03:55,170 هی 1111 01:03:55,250 --> 01:03:56,170 !چی 1112 01:03:56,250 --> 01:03:58,300 خوبی؟ 1113 01:03:58,380 --> 01:03:59,880 حالت خوبه؟ 1114 01:04:01,550 --> 01:04:04,250 من پلیسم، پلیس- صبر کن حرومزاده- 1115 01:04:04,340 --> 01:04:05,670 !هی صبر کن 1116 01:04:05,750 --> 01:04:06,710 این چیه حرومزاده؟ 1117 01:04:08,250 --> 01:04:09,340 !هیونگ 1118 01:04:09,420 --> 01:04:11,000 هی! لعنتی 1119 01:04:14,250 --> 01:04:15,750 !دارم میمیرم 1120 01:04:16,630 --> 01:04:18,960 هیونگ، هیونگ بچه مرده 1121 01:04:19,050 --> 01:04:21,090 !این کار رو نکن 1122 01:04:24,210 --> 01:04:27,420 ...هی سه نفرتون نمیتونین این شکلی با یه نفر صحبت کنین 1123 01:04:28,590 --> 01:04:31,210 نمیتونم متوقفت کنم، واقعا نمیتونم متوقفت کنم 1124 01:04:45,590 --> 01:04:47,500 تنها تفاوت اینجا اسم فروشگاه و شماره تلفنه 1125 01:04:47,590 --> 01:04:49,170 همه برای یه خونه‌ست 1126 01:04:49,250 --> 01:04:51,130 به عبارتی، انحصاریه، انحصاری 1127 01:04:51,630 --> 01:04:52,630 هی 1128 01:04:53,250 --> 01:04:55,170 گفتی حق انحصاری دارن، درسته؟ 1129 01:04:55,250 --> 01:04:56,630 اره 1130 01:05:02,300 --> 01:05:03,800 عوضی فاحشه همون موقع بود 1131 01:05:03,880 --> 01:05:06,170 باید توی محل برگزاری مراسم دستگیر میشدن 1132 01:05:06,250 --> 01:05:08,300 واقعا نمیتونم با این اضطراب زندگی کنم 1133 01:05:08,380 --> 01:05:10,420 پلیس داره از نزدیک به همه چیز نگاه میکنه 1134 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 حتی رئیس بک هم نمیتونه خودسرانه رفتار کنه 1135 01:05:13,130 --> 01:05:14,670 نه رئیس کوان 1136 01:05:14,750 --> 01:05:18,630 اون حرومزاده هیچ ترسی نداره 1137 01:05:18,710 --> 01:05:21,050 گفتن موقعیت مکانیش رو پیدا کردن، سریع برام بیارش 1138 01:05:21,130 --> 01:05:22,300 بله پیداش میکنم 1139 01:05:30,880 --> 01:05:32,630 اوه لعنتی 1140 01:05:39,670 --> 01:05:42,960 اگه یه فاحشه نداشته باشم الان دیگه با کی باید وقت بگذرونم؟ 1141 01:05:56,380 --> 01:05:57,710 ایستگاه پلیس سئول 1142 01:05:57,800 --> 01:06:00,210 اقای چوی، از شرکت یوسونگ صادرات پوشاک 1143 01:06:00,300 --> 01:06:03,300 یه حادثه رخ داد که کسی در حال گرفتن یه گزارش به قتل رسید 1144 01:06:03,380 --> 01:06:05,090 ...در حالی که پلیس بررسی میکنه 1145 01:06:05,170 --> 01:06:08,050 ...مظنون به عنوان فردی که توی دوربین مداربسته دستگیر شده بود، شناسایی شد و تحقیقات شروع شد 1146 01:06:11,670 --> 01:06:12,750 هیونگ 1147 01:06:13,170 --> 01:06:14,380 بیا بریم فیلیپین 1148 01:06:17,550 --> 01:06:19,460 اگر موضوع اونه، هنوز حتی شروع هم نکردم 1149 01:06:24,170 --> 01:06:25,710 میخوام اخرش رو ببینم 1150 01:06:53,840 --> 01:06:55,250 دنبال من میگردی؟ 1151 01:07:00,800 --> 01:07:02,920 فکر کردم فرار کردی 1152 01:07:32,960 --> 01:07:34,090 !توی لعنتی 1153 01:07:51,210 --> 01:07:52,880 لعنتی 1154 01:08:22,550 --> 01:08:24,710 !حرومزاده 1155 01:09:08,460 --> 01:09:10,420 مدیر عامل جانگ بهت کازینو داده؟ 1156 01:09:11,630 --> 01:09:13,050 هی- بله؟- 1157 01:09:14,130 --> 01:09:16,000 میدونی افراد ثروتمند چی میخوان؟ 1158 01:09:18,250 --> 01:09:19,920 که بیشتر داشته باشن 1159 01:09:22,590 --> 01:09:24,590 به حد اعتدال به اشتراک میزارمش 1160 01:09:24,670 --> 01:09:27,000 حالا میخوای چیکار کنی؟- خوبه خوبه- 1161 01:09:30,210 --> 01:09:33,750 چرا وقتی بهتون میگن باید تیم رو منحل کنین؛ این شکلی رفتار میکنین؟ 1162 01:09:33,840 --> 01:09:37,050 هیونگ وقتی صحبت از جرایم دیجیتالی میشه، دیگه نباید به چیزی که میبینی اعتماد کنی 1163 01:09:37,130 --> 01:09:39,090 باید یه کاری کنم از جاشون تکون بخورن 1164 01:09:39,170 --> 01:09:40,500 تو کی حرکت میکنی؟ 1165 01:09:40,590 --> 01:09:42,380 وقتی رقیب‌هامون خوب کار کنن 1166 01:09:42,460 --> 01:09:44,210 نمیتونم این رو تحمل کنم؛ مشکلش چیه؟ 1167 01:09:44,300 --> 01:09:46,670 اوه معلومه؛ قراره خودت تنهایی بخوریش 1168 01:09:46,750 --> 01:09:48,380 چون باید توی انحصارش باشیم 1169 01:09:48,880 --> 01:09:51,000 الان چیکار میتونیم بکنیم؟ 1170 01:09:51,750 --> 01:09:52,800 چی؟ 1171 01:09:52,880 --> 01:09:54,050 !تحقیق 1172 01:09:54,130 --> 01:09:55,960 هی سوکدو- هیونگ- 1173 01:09:56,670 --> 01:09:59,090 من باید این حرومزاده ها رو بگیرم 1174 01:09:59,170 --> 01:10:00,840 با سرپرست صحبت میکنم 1175 01:10:00,920 --> 01:10:02,550 هی هی اون نه 1176 01:10:02,630 --> 01:10:04,090 !دستت به سرپرست نخوره 1177 01:10:09,380 --> 01:10:10,460 لطفا برای یه لحظه من رو ببخشین 1178 01:10:11,300 --> 01:10:12,670 تو چی میگی؟ 1179 01:10:12,750 --> 01:10:13,800 معاون مدیر 1180 01:10:13,824 --> 01:10:15,824 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 1181 01:10:22,880 --> 01:10:24,250 من این پرونده رو به دست میگیرم 1182 01:10:24,340 --> 01:10:26,170 هی سوکدو اینجا چیکار میکنی؟ سریع بلند شو 1183 01:10:26,250 --> 01:10:28,550 وقتی کمیسر اینجاست چیکار میکنی؟ 1184 01:10:28,630 --> 01:10:31,840 به مادر قربانی یه قولی دادم 1185 01:10:31,920 --> 01:10:33,590 باید تمومش کنم 1186 01:10:34,340 --> 01:10:35,880 اونم تاثیری نداره بس کن 1187 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 !هی بلند شو 1188 01:10:37,050 --> 01:10:38,130 هیونگ 1189 01:10:38,960 --> 01:10:42,210 !قراره کله گنده های زیادی بگیرم؛ با تعداد سه رقمی 1190 01:10:42,300 --> 01:10:44,340 سه رقمی، سه سه 1191 01:10:44,420 --> 01:10:45,880 واقعا اینطوره؟ 1192 01:10:46,550 --> 01:10:48,210 !من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم و انجامش میدم 1193 01:10:48,300 --> 01:10:49,880 ...خب هنوز 1194 01:10:49,960 --> 01:10:51,300 باید سه رقمی باشه 1195 01:10:54,090 --> 01:10:55,460 ...اه 1196 01:10:57,960 --> 01:10:59,000 چشم 1197 01:11:00,090 --> 01:11:01,380 برنامه رو بگو 1198 01:11:01,460 --> 01:11:03,500 کامل درستش میکنم و میفرستمش 1199 01:11:03,590 --> 01:11:04,960 تلاش میکنم بهترینم رو انجام بدم 1200 01:11:05,630 --> 01:11:07,960 هدفمون همیشه اینه که مجرم‌هارو بگیریم 1201 01:11:08,050 --> 01:11:09,880 ممکنه دیرتر از تصوراتت بشه 1202 01:11:09,960 --> 01:11:12,920 همونطوری که قانون نمیتونه از جنایت پیشی بگیره 1203 01:11:13,460 --> 01:11:16,800 بازم اگر تلاش بکنی به نتیجه میرسی 1204 01:11:16,880 --> 01:11:18,210 یادم میمونه 1205 01:11:18,710 --> 01:11:20,050 !ممنون 1206 01:11:23,380 --> 01:11:24,250 تغییر کرده 1207 01:11:27,210 --> 01:11:28,880 سنگ جادویه؟ 1208 01:11:28,960 --> 01:11:30,380 اوه اره 1209 01:11:30,460 --> 01:11:32,500 کمیسر من واقعا متاسفم 1210 01:11:33,210 --> 01:11:34,800 یه کاراگاه باید چنین سلیقه‌ای داشته باشه 1211 01:11:35,880 --> 01:11:37,050 این نیاز به پول زیادی داره 1212 01:11:37,130 --> 01:11:39,250 اگر چیزی اشتباه پیش بره واقعا میپرم توی رود هان 1213 01:11:39,340 --> 01:11:40,960 گفتم که فهمیدم باید دورهم جمع بشیم 1214 01:11:41,050 --> 01:11:42,210 اره 1215 01:11:42,300 --> 01:11:43,380 هی خوب گوش کنین 1216 01:11:47,300 --> 01:11:49,710 قراره توی کازینوی فیلیپین بازی کنیم 1217 01:11:49,800 --> 01:11:51,300 سرور اصلیشون رو مصادره کردم 1218 01:11:51,380 --> 01:11:53,670 باید مدرک اینکه مدیر عامل جانگ همه چیز رو کنترل میکنه؛ رو پیدا کنیم 1219 01:11:53,750 --> 01:11:55,170 راجع به بک چانگ گی چی؟ 1220 01:11:55,250 --> 01:11:56,670 وقتی جلوی سرم تراشیدهبشه، بیشتر عصبانی میشم 1221 01:11:56,750 --> 01:11:58,880 مهم نیست چی بشه تلاش میکنم مدیر عامل جانگ رو ببینم 1222 01:11:58,960 --> 01:12:00,550 پس بعدش اون حرومزاده رو بگیر 1223 01:12:00,630 --> 01:12:02,420 همه چیز خوبه 1224 01:12:02,500 --> 01:12:04,300 چطوری میتونم یه کسب و کار کازینو پیدا کنم؟ 1225 01:12:05,000 --> 01:12:07,380 میتونیم یه کمپانی بزنیم که به کار اون حرومزاده ها بخوره 1226 01:12:08,000 --> 01:12:09,960 و بعدش میان سراغمون 1227 01:12:10,550 --> 01:12:12,050 اه- میدونین چی میگم درسته؟- 1228 01:12:12,130 --> 01:12:13,340 اره 1229 01:12:13,420 --> 01:12:15,630 یا باید باهم بگیریشون یا فرار میکنن 1230 01:12:15,710 --> 01:12:17,300 اره میفهمم 1231 01:12:17,380 --> 01:12:18,800 و خوب گوش بدین 1232 01:12:20,130 --> 01:12:21,590 ...همیشه وقتی مجرم‌هارو میگیریم 1233 01:12:21,670 --> 01:12:23,420 ممکنه دیرتر از تصوراتت همه چیز پیش بره 1234 01:12:24,130 --> 01:12:26,550 ...چون قانون جرمه 1235 01:12:26,630 --> 01:12:28,630 اوه میتونی همین شکلی پیش بری 1236 01:12:29,550 --> 01:12:30,960 ...ولی جرم 1237 01:12:31,050 --> 01:12:31,960 دارم تلاش میکنم 1238 01:12:32,550 --> 01:12:33,960 فهمیدین؟ 1239 01:12:36,090 --> 01:12:37,420 داری راجع به چی صحبت میکنی؟ 1240 01:12:37,500 --> 01:12:39,090 قبلا باهم شنیدیمش 1241 01:12:40,710 --> 01:12:42,500 همه کارهاش رو ما انجام میدیم؟ 1242 01:12:42,590 --> 01:12:43,710 نه 1243 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 کسی که توش تخصص داشته باشه باید انجامش بده 1244 01:12:57,670 --> 01:12:59,090 باید چیکار کنم؟ 1245 01:12:59,170 --> 01:13:02,420 هزینه‌اش رو میدم میتونی امتحانش بکنی 1246 01:13:02,500 --> 01:13:05,050 من واقعا دارم دیوونه میشم ایششش 1247 01:13:06,380 --> 01:13:07,750 هوف 1248 01:13:08,420 --> 01:13:10,670 اگر این کار رو بکنم، اتفاقی برام میفته؟ 1249 01:13:11,670 --> 01:13:13,880 نه نیازه کاری بین خودمون براش انجام بدیم؟ 1250 01:13:14,500 --> 01:13:16,250 رابطه ما چیه؟ 1251 01:13:16,340 --> 01:13:18,550 "چین‌شونگ‌دی‌هایمینسانگا" 1252 01:13:19,000 --> 01:13:22,130 "مهم نیست رابطه خونی ما چقدر بهم نزدیکه، معاملات پولی باید دقیق انجام بشه" 1253 01:13:22,210 --> 01:13:23,500 !خودشه 1254 01:13:24,590 --> 01:13:25,880 ...این رو بگیر 1255 01:13:28,670 --> 01:13:30,210 این بار به یکی مثل تو نیاز داریم 1256 01:13:30,300 --> 01:13:32,500 ازشون در خواست کردم و گرفتمش 1257 01:13:32,590 --> 01:13:35,380 این نشانی فقط به افسرهای پلیس مخفی توی ماموریت های ویژه داده میشه 1258 01:13:35,460 --> 01:13:37,170 هی ایش- این مال توئه مال تو- 1259 01:13:37,250 --> 01:13:38,550 اوه دوباره دوباره دوباره دوباره 1260 01:13:38,630 --> 01:13:40,460 بازی کردن با مردم، دوباره دوباره دوباره 1261 01:13:40,550 --> 01:13:42,340 ...چی؟ اگر ماموریت خاصی داریم 1262 01:13:42,420 --> 01:13:44,630 معمولا ادم‌های خاص از اتفاقات خاص این شکلی انتخاب میشن 1263 01:13:44,710 --> 01:13:45,750 حتی بدون اینکه بدونن، عوضی ایش 1264 01:13:45,840 --> 01:13:47,500 چطور میتونم اینو باور کنم؟ 1265 01:13:48,750 --> 01:13:49,880 هی 1266 01:13:49,960 --> 01:13:51,710 به کارآگاه اعتماد نداری؟ 1267 01:13:52,800 --> 01:13:54,840 گفتی که رویای حقیقی تو پلیس شدنه 1268 01:13:54,920 --> 01:13:55,960 ،اگر این ماموریت موفقیت آمیز باشه 1269 01:13:56,050 --> 01:13:57,630 لطفا از شر کارای بدی که تا الان انجام دادم خلاص شو 1270 01:13:57,710 --> 01:13:59,130 وقتی درستش کردم بهش فکر کردم 1271 01:13:59,210 --> 01:14:00,300 هی اینو بدش به خودم- عاا نه- 1272 01:14:00,380 --> 01:14:01,500 اوه، فقط یکی دیگه رو انتخاب میکنم تا اینو همراهش بیاره 1273 01:14:01,590 --> 01:14:03,090 !هی،فقط همونجا بمون- !اوه، بدش- 1274 01:14:03,170 --> 01:14:05,000 !برو، لعنتی جلوتو بپا 1275 01:14:05,750 --> 01:14:08,090 اوه، پس واقعا با من مثل یه پلیس رفتار میکنی؟ 1276 01:14:08,170 --> 01:14:09,550 نه، این درسته 1277 01:14:09,630 --> 01:14:11,210 مقام گروهبانی داری 1278 01:14:11,300 --> 01:14:13,500 لعنتی، منو میکشه 1279 01:14:14,920 --> 01:14:16,000 ...دید مخفی 1280 01:14:16,090 --> 01:14:17,130 ...آه 1281 01:14:17,210 --> 01:14:18,920 پس این انگلیسی چیه؟ 1282 01:14:20,880 --> 01:14:22,630 ئه 'FDA' 1283 01:14:23,250 --> 01:14:24,420 که چی؟ 1284 01:14:24,500 --> 01:14:27,090 اینکه "ارتش تاریکی پلیس" نیست 1285 01:14:27,170 --> 01:14:29,000 پلیس تاریکی" نه"، پلیس مخفی 1286 01:14:29,090 --> 01:14:30,590 اوه، که اینطور 1287 01:14:31,170 --> 01:14:32,960 اه، پس این پرنده چیه؟ 1288 01:14:33,050 --> 01:14:34,380 این، یه عقاب؟ 1289 01:14:34,460 --> 01:14:35,550 شوره 1290 01:14:35,630 --> 01:14:37,250 !اه، اه، لعنتی 1291 01:14:37,340 --> 01:14:38,710 !برای همین بهش میگن نمک 1292 01:14:38,800 --> 01:14:40,590 اه لعنت بهت عوضی 1293 01:14:41,210 --> 01:14:43,090 ...اه،لعنتیی 1294 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 پلیس مخفی؟ 1295 01:14:48,460 --> 01:14:49,840 شب بخیر 1296 01:14:49,920 --> 01:14:51,050 بیا انجامش بدیم، کارآگاه ما 1297 01:14:51,130 --> 01:14:52,050 بریم 1298 01:14:52,130 --> 01:14:53,550 !بریم، کارآگاه جانگ 1299 01:14:53,960 --> 01:14:55,340 آه 1300 01:14:55,420 --> 01:14:56,250 بریم 1301 01:15:02,130 --> 01:15:03,920 پشتت، پشتت، پشتت، پشتت- ...اوه، مراقب باش- 1302 01:15:04,420 --> 01:15:05,590 برگردین، برگردین، برگردین 1303 01:15:15,380 --> 01:15:18,500 به جای اتصال سریع، از وی‌پی‌ان برای تغییر آی‌پی استفاده کنین 1304 01:15:18,590 --> 01:15:20,000 بله، چشم 1305 01:15:23,460 --> 01:15:25,840 اینجا جایی که به قتل رسیده- ...بهم گفت- 1306 01:15:25,920 --> 01:15:27,460 بعد از کامل شدن تنظیمات گزارش بدین 1307 01:15:27,550 --> 01:15:28,670 بله 1308 01:15:29,250 --> 01:15:30,090 سوک‌دو چی؟ 1309 01:15:30,550 --> 01:15:31,590 اه، کارآگاه ما 1310 01:15:31,670 --> 01:15:33,300 کی انتخاب میکنه بقیه چیکار کنن؟ 1311 01:15:34,500 --> 01:15:35,670 تو 1312 01:15:35,750 --> 01:15:36,840 اوه 1313 01:15:37,590 --> 01:15:40,300 گروه عملیات، گروه سهام، گروه حمله، و گروه صرافی 1314 01:15:40,380 --> 01:15:41,670 باید به صورت پیش فرض بکار گرفته بشن 1315 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 اوه، افرادی هم باید باشن تا مسئول تعمیر و نگهداری باشن 1316 01:15:44,340 --> 01:15:46,460 اگر پول رو ببازی و صفحه اینجوری بالا بیاد 1317 01:15:46,550 --> 01:15:48,420 به نظر میاد ازم کلاهبرداری میشه، این 1318 01:15:48,500 --> 01:15:51,960 از اونجایی که سایت باید 24 ساعته اجرا بشه یه روز باید یه سری افراد مورد نیاز رو استخدام کنیم 1319 01:16:03,380 --> 01:16:05,800 الان، تیم عملیات سایت در حال تحقیقن 1320 01:16:05,880 --> 01:16:06,750 آره 1321 01:16:06,840 --> 01:16:08,710 پرداختی بازی هم برای تیم سایبریه- درسته- 1322 01:16:08,800 --> 01:16:09,800 شارژ کردن و تعویض 1323 01:16:09,880 --> 01:16:11,920 لطفا به تیم اطلاعاتی اجازه بدین به امور مالی رسیدگی کنه 1324 01:16:12,000 --> 01:16:12,960 بله 1325 01:16:13,590 --> 01:16:15,460 تیم قانونی ما نگهداری رو کنترل میکنه 1326 01:16:15,550 --> 01:16:18,210 خب، اگر اینجوری میکنی، آماده‌ای 1327 01:16:18,300 --> 01:16:20,670 کارت عالی بود هی زمان پروازت کیه؟ 1328 01:16:20,750 --> 01:16:22,300 فکر کنم الان باید بریم 1329 01:16:22,380 --> 01:16:23,630 همه پول رو آماده دارم 1330 01:16:23,710 --> 01:16:25,340 اوکی- هواپیما؟- 1331 01:16:25,420 --> 01:16:27,250 نیازی نیست چیزی آماده کنی، فقط برو 1332 01:16:27,340 --> 01:16:28,960 به جز کار کردن کجا باید برم؟ 1333 01:16:29,050 --> 01:16:31,380 نباید بری فلیپین تا یه کاری رو شروع کنی؟ 1334 01:16:31,460 --> 01:16:32,340 کدوم فیلیپینی‌ها؟ 1335 01:16:32,420 --> 01:16:34,420 باید در سطح اونا باشیم 1336 01:16:34,500 --> 01:16:37,050 نه، باید از اینجا کار رو پیش ببرم 1337 01:16:37,130 --> 01:16:38,250 کارآگاه جانگ 1338 01:16:38,340 --> 01:16:39,710 شونه‌هات سنگینن 1339 01:16:39,800 --> 01:16:40,920 اوکی، پروازمون‌ دیرمیشه ها 1340 01:16:41,000 --> 01:16:42,300 !کارآگاه جانگ، بریم 1341 01:16:42,380 --> 01:16:43,460 هی، هی 1342 01:16:53,670 --> 01:16:54,960 ارتش پلیش مخفی 1343 01:16:56,920 --> 01:16:59,000 !خیلی خب، لعنت بهش، انجام بدیم 1344 01:16:59,090 --> 01:17:00,250 درسته 1345 01:17:00,710 --> 01:17:02,500 !برو- !یه امتحانی میکنیم- 1346 01:17:02,590 --> 01:17:03,750 !بریم- !بریم- 1347 01:17:03,840 --> 01:17:05,130 بریم سراغش- بریم- 1348 01:17:05,210 --> 01:17:06,250 برمیگردم- برمیگردم- 1349 01:17:06,340 --> 01:17:07,250 اوه، آره- مراقب خودت باش- 1350 01:17:07,340 --> 01:17:08,500 مراقب خودت باش 1351 01:17:14,108 --> 01:17:16,508 (فیلیپین) 1352 01:17:20,590 --> 01:17:22,000 !خیلی گرمه میمیرم- باشه، باشه، باشه- 1353 01:17:22,090 --> 01:17:23,920 لباساتو رو دربیار، لباساتو دربیار، لباساتو دربیار، درشون بیار- لباساتو بده، بده، اوکی- 1354 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید- لعنتی، لعنتی- 1355 01:17:26,590 --> 01:17:27,840 چه کوفتیه؟- هی، دعوا رو شروع نکن- 1356 01:17:27,920 --> 01:17:29,460 نکن، نکن، انجامش نده 1357 01:17:29,550 --> 01:17:32,710 ای آی این حروم زاده عجب عنیه 1358 01:17:32,800 --> 01:17:34,000 البته،ایشش 1359 01:17:45,024 --> 01:17:46,624 !جانگ ایسو 1360 01:17:47,248 --> 01:17:49,248 خیلی وقته گذشته 1361 01:17:53,796 --> 01:17:55,296 ممنون 1362 01:17:55,320 --> 01:17:57,320 کلید رو بدین 1363 01:18:00,630 --> 01:18:02,090 اوه، سریع، سریع- برین داخل- 1364 01:18:02,170 --> 01:18:03,340 اوه، آقا، این سخته 1365 01:18:03,420 --> 01:18:04,420 بریم 1366 01:18:09,340 --> 01:18:10,920 هی- خوب جلوش رو گرفتی- 1367 01:18:11,000 --> 01:18:12,710 !خب، هی، کارت خوب بود 1368 01:18:12,800 --> 01:18:14,630 اوه، خالیه 1369 01:18:14,710 --> 01:18:16,380 از این به بعد باید همه چیو بچینیم تنظیم کنیم 1370 01:18:20,630 --> 01:18:22,250 اوه، خوبه 1371 01:18:22,340 --> 01:18:23,380 کارت خوب بود- آره- 1372 01:18:26,880 --> 01:18:28,840 هی، هی، یه دقیقه صبر کن چی، چی، چی داری میگی؟ 1373 01:18:28,920 --> 01:18:30,170 اوه، در کل سه نفر بودن؟ 1374 01:18:30,250 --> 01:18:32,250 هی، هی پسر این با چیزی که اولش گفتی فرق داره 1375 01:18:32,340 --> 01:18:33,300 عجیب حرف میزنه؟ 1376 01:18:33,380 --> 01:18:34,500 سرت کلاه رفته یا چی؟ 1377 01:18:57,460 --> 01:18:58,550 اوکی 1378 01:18:59,460 --> 01:19:01,630 حالا، حساب کن چیزی که دادی رو میگیری 1379 01:19:01,710 --> 01:19:04,090 !اوه خوبه، خوبه 1380 01:19:04,170 --> 01:19:05,380 تمومه؟ آره؟- یه سری آستین کوتاه بخریم اوهه- 1381 01:19:05,460 --> 01:19:06,670 اوکی، اوکی، اوکی- باشه، حله- 1382 01:19:06,750 --> 01:19:07,590 باشه، برات میخرم 1383 01:19:14,250 --> 01:19:15,800 همه چیز اون بیرون آماده‌ست- اوه، کارت تمومه؟- 1384 01:19:15,880 --> 01:19:16,750 آماده‌ام 1385 01:19:16,840 --> 01:19:17,920 باشه 1386 01:19:19,590 --> 01:19:21,090 این قسمت هم آماده‌ست 1387 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 از پلیس فلیپین درخواست کمک کردم همکاری خوبی باهاشون دارم 1388 01:19:25,050 --> 01:19:26,210 بله، متوجه شدم- بله- 1389 01:19:26,840 --> 01:19:27,960 شروع 1390 01:19:41,090 --> 01:19:43,300 آره، بدون هیچ مشکلی داره به خوبی اجرا میشه 1391 01:19:46,130 --> 01:19:48,500 خیلی با افتخار رفتار میکنه 1392 01:19:56,920 --> 01:19:58,380 اوه، اون پدرسگ کجاست؟ 1393 01:20:01,170 --> 01:20:02,880 پسر، لعنت بهش، واقعا 1394 01:20:03,500 --> 01:20:06,210 ها آقای، زشت، حرومزاده 1395 01:20:07,500 --> 01:20:08,380 ها؟ 1396 01:20:10,250 --> 01:20:12,500 هی، رئیسمون کوان عادی نیست 1397 01:20:12,590 --> 01:20:14,090 اوه، قویه؟ نه؟ 1398 01:20:14,170 --> 01:20:16,050 آه، ولی خب، صورتت یکم آسیب دیده 1399 01:20:16,130 --> 01:20:17,630 چندبار چانگ‌گی رو زدی؟ 1400 01:20:18,340 --> 01:20:20,050 اون عوضی واقعا خیلی توی دعوا خوبه، نه؟ 1401 01:20:20,130 --> 01:20:21,460 این عوضی کجاست؟ 1402 01:20:21,550 --> 01:20:22,710 اونجاست 1403 01:20:23,460 --> 01:20:25,130 چیزی که قبلا گفتی 1404 01:20:27,340 --> 01:20:29,840 ...هی، این واقعا 1405 01:20:31,250 --> 01:20:33,090 عجب وای، سنگینه 1406 01:20:41,340 --> 01:20:42,550 رئیس کوان 1407 01:20:43,460 --> 01:20:45,090 برای اینکه تا الان سخت کار کردی ممنون 1408 01:20:48,630 --> 01:20:49,710 !هی 1409 01:20:50,380 --> 01:20:51,800 !اوه 1410 01:20:51,880 --> 01:20:53,210 اوه، لعنت بهش، گندش بزنن 1411 01:20:55,090 --> 01:20:57,170 !هی، رئیس کوان خیلی باحاله 1412 01:20:57,250 --> 01:20:58,300 ها؟ 1413 01:20:58,380 --> 01:20:59,800 پدرسگ رو میکشم و برمیگردم 1414 01:20:59,880 --> 01:21:01,250 هی، پدرسگ 1415 01:21:04,880 --> 01:21:06,630 کدوم گوری میری؟ 1416 01:21:09,710 --> 01:21:10,960 ...هی، پنجره 1417 01:21:13,630 --> 01:21:14,920 هی، پدرسگ 1418 01:21:17,340 --> 01:21:19,920 پسر، این پسرای لعنتی حتی نبستنش 1419 01:21:20,000 --> 01:21:21,710 ها؟ 1420 01:21:21,800 --> 01:21:23,840 ،هی، نزدیکتر نشو !این گلوله های بزرگ پرواز میکنن 1421 01:21:27,340 --> 01:21:28,880 چی؟ لعنتی 1422 01:21:29,550 --> 01:21:31,460 شماره کاید مدیریت چنده؟ 1423 01:21:35,630 --> 01:21:38,340 هی، از اونجایی که داری سقوط میکنی کنجکاو شدی؟ 1424 01:21:39,050 --> 01:21:42,550 اه، لعنتی، توی عوضی لعنتی، لعنت لعنت 1425 01:21:42,630 --> 01:21:43,960 باشه 1426 01:21:44,050 --> 01:21:46,550 !159357، حرومزاده 1427 01:21:52,880 --> 01:21:54,750 یعنی چی، لعنتی 1428 01:21:54,840 --> 01:21:56,380 !کوان،حرومی 1429 01:21:58,500 --> 01:22:00,460 هی، لعنتی، هی، هی، هی !نزدیکتر نیا 1430 01:22:00,960 --> 01:22:02,460 !نیا، عوضی 1431 01:22:07,500 --> 01:22:10,750 هی، هی لعنتی اگر اون شماره کوفتی رو بدونی چه غلطی میکنی؟ !لعنت بهت 1432 01:22:10,840 --> 01:22:13,420 میدونی که بدون من نمیتونی حلش کنی 1433 01:22:15,500 --> 01:22:16,960 مجبور نیستی که- 1434 01:22:20,960 --> 01:22:22,630 چیزی که نیاز داری اینه 1435 01:22:31,590 --> 01:22:33,590 اوه، حرومزاده 1436 01:22:33,670 --> 01:22:35,340 انگشتام 1437 01:22:35,420 --> 01:22:37,130 پس برای چی قولت رو نگه نداشتی؟ 1438 01:22:44,960 --> 01:22:46,130 هی 1439 01:22:46,210 --> 01:22:47,590 !توی پدرسگ 1440 01:22:48,300 --> 01:22:50,250 !هی 1441 01:22:50,340 --> 01:22:51,960 !خدای من 1442 01:22:52,050 --> 01:22:55,170 اوه، لعنتی 1443 01:23:00,500 --> 01:23:03,250 اون عوضی 1444 01:23:08,340 --> 01:23:11,170 پسر؟ خیلی برات ناراحتم الان باید بری 1445 01:23:17,050 --> 01:23:18,090 لعنتی 1446 01:23:18,170 --> 01:23:19,840 حرف‌های آخرم رو شنیدی؟ 1447 01:23:26,960 --> 01:23:29,550 لعنت بهت، حرومزاده 1448 01:23:41,960 --> 01:23:43,840 هی، هی اونجا 1449 01:23:44,500 --> 01:23:45,960 ...اینو بگیر 1450 01:23:46,050 --> 01:23:47,880 چی، چی؟ واضح‌تر حرف بزن، لطفا 1451 01:23:47,960 --> 01:23:49,630 ببین، ببین لطفا نگاه کن 1452 01:23:51,710 --> 01:23:53,300 چی، اینجا کجاست؟ 1453 01:23:53,380 --> 01:23:55,630 منطقه دوم پاجیو‌ست 1454 01:23:55,710 --> 01:23:58,090 لعنت بهت عوضی 1455 01:24:01,500 --> 01:24:03,960 اه، اوکی، اوکی آماده باش ببندیمش 1456 01:24:04,670 --> 01:24:05,670 داداش 1457 01:24:05,750 --> 01:24:07,840 جدید باز شدهlabangیه تجارت محلی 1458 01:24:09,170 --> 01:24:10,630 پیداش کن و تمیزش کن 1459 01:24:11,590 --> 01:24:13,250 ادامه میدیم 1460 01:24:14,420 --> 01:24:16,250 کلید مدیریت امنه 1461 01:24:16,340 --> 01:24:17,670 برو ویلا 1462 01:24:34,880 --> 01:24:36,500 تیم رهبری،بستنش شروع شده 1463 01:24:36,590 --> 01:24:38,050 اوه، برای این عوضی‌ها دارن میان، آماده باشین 1464 01:24:38,130 --> 01:24:39,250 باشه 1465 01:25:29,460 --> 01:25:31,090 بالاست، بالائه، بالاست، بالا 1466 01:25:31,630 --> 01:25:33,250 مین‌جه، نباید اشتباه کنی 1467 01:25:33,340 --> 01:25:34,670 آره، فهمیدم داداش 1468 01:25:59,880 --> 01:26:02,170 این چیه؟ بقیه کجا رفتن؟ 1469 01:26:03,460 --> 01:26:04,670 ایش 1470 01:26:05,300 --> 01:26:07,300 سرور رو ایمن کن- بله- 1471 01:26:08,590 --> 01:26:09,550 اوه 1472 01:26:13,300 --> 01:26:14,340 آه، چیه؟ 1473 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 نمیتونم درست ببینمش 1474 01:26:16,250 --> 01:26:17,880 !حرکت نکن 1475 01:26:18,630 --> 01:26:20,380 !اسلحه‌ت رو بنداز !حرکت نکن 1476 01:26:20,460 --> 01:26:21,710 !هی، عوضی 1477 01:26:22,460 --> 01:26:24,000 !بیا ببینم کثافت 1478 01:26:30,750 --> 01:26:32,880 برو به جهنم 1479 01:26:34,960 --> 01:26:36,210 !هوی، هوی، کارل 1480 01:26:36,300 --> 01:26:38,210 بیا و منو بکش 1481 01:26:38,300 --> 01:26:39,130 تو، تو، تو، تو 1482 01:26:39,210 --> 01:26:40,250 !آشغال، چیکار داری می‌کنی 1483 01:26:40,340 --> 01:26:42,170 بُکشمش؟ 1484 01:26:42,250 --> 01:26:44,210 باشه، نمی‌کشم، نمی‌کشم !نمی‌کشم، آشغال عوضی 1485 01:26:44,300 --> 01:26:45,210 بیا بیرون- باشه باشه- 1486 01:26:45,300 --> 01:26:46,420 گردنش، گردنش، بیا اول چاقو رو بذاریم زمین- بیا بیرون- 1487 01:26:46,500 --> 01:26:47,380 چاقو رو بذار زمین 1488 01:26:47,460 --> 01:26:48,960 باشه، باشه، هی، هی، هی- توروخدا نجاتم بده- 1489 01:26:49,050 --> 01:26:50,300 چاقو رو بذار زمین آروم باش اول 1490 01:26:50,380 --> 01:26:51,590 از سر راهم برو کنار- کاری نکن که پشیمون شی- 1491 01:26:51,670 --> 01:26:53,340 باشه، کاری نکن که پشیمون شی !چاقو بذار زمین و حرف بزن 1492 01:26:53,420 --> 01:26:54,960 نمیذاریش زمین؟- کوفتی، منو بکشی؟- 1493 01:26:55,050 --> 01:26:57,050 باشه، باشه !نه، نه، نکن 1494 01:26:57,130 --> 01:26:58,960 هی، بیا با حرف زدن حلش کنیم، با حرف زدن- توروخدا نجاتم بده- 1495 01:26:59,050 --> 01:27:00,590 چی می‌خوای؟ گوش میدم بهت 1496 01:27:04,130 --> 01:27:05,340 خودشه! نگهش دار، نگهش دار 1497 01:27:05,420 --> 01:27:07,250 پاشو بشین 1498 01:27:07,340 --> 01:27:10,380 ای کثافت کازینوی امپراتور کجاست؟ 1499 01:27:10,460 --> 01:27:11,300 هان؟ 1500 01:27:22,550 --> 01:27:23,840 هوی، تند راه برو 1501 01:27:23,920 --> 01:27:25,840 هیونگ‌نیم، الان موقعیت کازینوی امپراتور رو پیدا کردم 1502 01:27:25,920 --> 01:27:27,210 الان دارم راه میوفتم 1503 01:27:27,800 --> 01:27:29,630 اوکی، بریم 1504 01:27:29,710 --> 01:27:30,880 هی، سوکدو مراقب باش 1505 01:27:30,960 --> 01:27:31,800 !چشم 1506 01:27:50,170 --> 01:27:52,050 هیونگ‌نیم، ادمین رو تغییر دادم 1507 01:28:05,550 --> 01:28:06,750 فکر می‌کردم اینجا باشی 1508 01:28:10,170 --> 01:28:12,750 من مراقب این هستم پس شما بچه‌ها به بقیش رسیدگی کنین 1509 01:28:17,500 --> 01:28:19,050 یا دوباره تکرار کنم؟ 1510 01:28:20,380 --> 01:28:23,130 منم سر شلوغه، بیا هرکی راه خودشو بره 1511 01:29:02,840 --> 01:29:04,630 هی سریع برین داخل !برین، برین، برین 1512 01:29:04,710 --> 01:29:07,460 !گیر افتادین بدبختا 1513 01:29:08,170 --> 01:29:09,050 !تکون نخورین، عوضیا 1514 01:29:12,170 --> 01:29:14,420 هی باید سمت چپ، چپ، بالا چپ رو علامت‌گذاری کنم 1515 01:29:23,670 --> 01:29:24,920 ازین طرف بیاین، بیاین 1516 01:29:27,710 --> 01:29:28,800 !ایست عوضیا 1517 01:29:28,880 --> 01:29:32,130 تکون نخورین، دستاتون رو ببرین بالا، بیاین اینجا !زانو بزنین، اینجا 1518 01:29:42,550 --> 01:29:44,550 نشکن نشکن 1519 01:29:45,750 --> 01:29:46,960 برای دسترسی به اطلاعات اینجا 1520 01:29:47,050 --> 01:29:48,250 ادمین باید تأیید کنه 1521 01:29:51,210 --> 01:29:52,840 کلید ادمین یکم پیش تغییر کرده 1522 01:29:52,920 --> 01:29:54,170 و دیتاهای اینجاهم 1523 01:29:54,250 --> 01:29:55,630 ردهایی هست که یه جای دیگه بازیابی شدن 1524 01:29:56,050 --> 01:29:57,090 آی‌پی‌ت تأیید شده؟ 1525 01:29:57,170 --> 01:29:58,840 باشه، چک میکنم 1526 01:30:00,630 --> 01:30:02,590 !پیداش کردم، هولدینگ‌های کیوام 1527 01:30:02,670 --> 01:30:04,920 آدرس سرور پشتیبان به عنوان کیوام هولدینگ میاد 1528 01:30:05,420 --> 01:30:06,840 این شرکت جانگ‌ئه 1529 01:30:09,550 --> 01:30:10,380 اوه 1530 01:30:10,460 --> 01:30:12,170 از رئیس جانگ مدرک گیر آوردم 1531 01:30:12,250 --> 01:30:14,050 ولی دیدم که ادمین تغییر کرده 1532 01:30:14,130 --> 01:30:16,340 فکر کنم بک چانگ‌گی داره تلاش می‌کنه سرور رو ایمن کنه 1533 01:30:16,420 --> 01:30:17,670 آهان، باشه 1534 01:30:18,420 --> 01:30:19,960 هی تندتر برو 1535 01:30:22,590 --> 01:30:24,340 زمین نریزید ولی سریع پرش کنین 1536 01:30:24,420 --> 01:30:25,300 چشم 1537 01:30:35,670 --> 01:30:37,130 !ای بابا چه خبره 1538 01:30:58,300 --> 01:30:59,750 !عوضیای آشغال- !چی- 1539 01:31:10,090 --> 01:31:11,500 هی ،آروم، آروم 1540 01:31:30,880 --> 01:31:32,250 1541 01:31:38,050 --> 01:31:39,300 هوی 1542 01:31:39,380 --> 01:31:40,710 جانگ دونگ‌چول کجاست؟ 1543 01:31:42,250 --> 01:31:44,960 بک، بک چانگ‌جی کشتتش 1544 01:31:45,050 --> 01:31:46,670 اون آشغال الان کجاست؟ 1545 01:31:48,250 --> 01:31:49,800 هیونگ این عوضیا رفتن فرودگاه 1546 01:31:49,880 --> 01:31:51,130 !سریع پیداشون کن 1547 01:31:51,210 --> 01:31:53,500 هواپیما چی؟- اه، نمی‌دونم، سریع پیداش کن- 1548 01:32:05,000 --> 01:32:06,340 من اطلاعات پرواز رو چک کردم 1549 01:32:06,420 --> 01:32:08,550 ولی چون پاسپورت الکیه هیچ اطلاعاتی برای پیدا کردن نیست 1550 01:32:09,380 --> 01:32:11,090 پس از یه راه دیگه تلاش می‌کنم 1551 01:32:11,170 --> 01:32:12,170 اطلاعات بدن بک چانگ‌کی 1552 01:32:12,250 --> 01:32:14,420 الان با دوربین امنیتی فرودگاه با واقعیت تطبیقش میدم 1553 01:32:14,500 --> 01:32:17,750 داده های تجزیه و تحلیل از طریق خدمات پزشکی قانونی کشور به پلیس فرودگاه تحویل داده شده 1554 01:32:17,840 --> 01:32:20,050 اونجام ردیابی و نظارت رو شروع می‌کنیم 1555 01:32:20,500 --> 01:32:21,630 هیونگ، هرطور شده باید یپداش کنی 1556 01:32:21,710 --> 01:32:24,090 اگه این آشغالا برن از کره دیگه هیچوقت نمی‌تونی بگیریشون 1557 01:32:47,250 --> 01:32:49,460 آخه شنیدم بعضی نفرات احتمال بالایی دارن، آره؟ 1558 01:32:49,550 --> 01:32:51,300 !باید بگردیم و دستگیرشون کنیم 1559 01:32:51,630 --> 01:32:52,920 احتمال‌ها خیلی پایینه 1560 01:32:53,000 --> 01:32:54,920 هنوزم دنبال تطابق 50 درصدیم 1561 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 همین آدمام به تنهایی خیلی زیادن 1562 01:33:01,130 --> 01:33:03,130 ممنون خداحافظ 1563 01:33:04,420 --> 01:33:06,050 ممنون 1564 01:33:07,340 --> 01:33:08,550 سلام 1565 01:33:11,250 --> 01:33:12,170 ممنون 1566 01:33:19,090 --> 01:33:20,130 !پیداش کردم 1567 01:33:20,500 --> 01:33:23,170 سونبه‌نیم هواپیمای ای‌استار کی‌آر620 به مانیلا 1568 01:33:23,250 --> 01:33:24,670 فقط ده دقیقه تا حرکت مونده 1569 01:33:24,750 --> 01:33:25,960 !فهمیدم 1570 01:33:27,000 --> 01:33:28,550 آشغال 1571 01:33:29,550 --> 01:33:30,960 سلام 1572 01:33:31,050 --> 01:33:31,880 سلام 1573 01:33:31,960 --> 01:33:32,960 بله، بفرمایید سمت راست 1574 01:33:33,050 --> 01:33:35,380 خوش اومدین کمکتون می‌کنم بلیط‌هاتون چک بشه 1575 01:33:36,420 --> 01:33:38,250 بفرمایید 1576 01:34:33,170 --> 01:34:35,000 بله، منشی ها بورام هستم 1577 01:34:35,090 --> 01:34:37,800 یه دستور بازداشت اضطراری صادر شده، برای همین به پل هوایی متصل میشیم 1578 01:34:38,250 --> 01:34:39,090 بله؟ 1579 01:34:51,710 --> 01:34:52,960 پلیس تماس رو دریافت کردین؟ 1580 01:34:53,090 --> 01:34:54,630 بله، ازین طرف 1581 01:34:59,590 --> 01:35:01,170 بهم اطلاع دادن 1582 01:35:01,250 --> 01:35:03,590 شما افسر پلیس هستین؟- بله ببخشید- 1583 01:35:03,670 --> 01:35:05,840 چقدر وقت دارم؟ چند دقیقه؟ 1584 01:35:05,920 --> 01:35:07,210 پنج دقیقه؟ 1585 01:35:07,300 --> 01:35:08,550 بسه 1586 01:35:13,920 --> 01:35:15,420 من یه افسر پلیسم 1587 01:35:15,500 --> 01:35:18,550 من توی یه مأموریت رسمی‌ام پس لطفا یه لحظه حرکت کنین 1588 01:35:18,630 --> 01:35:20,500 بله، لطفا همکاری کنین 1589 01:35:20,590 --> 01:35:22,590 بله لطفا اینجا رو تخلیه کنین 1590 01:35:30,630 --> 01:35:31,750 هوی 1591 01:35:32,500 --> 01:35:34,050 شما بچه‌ها سرجاتون وایسین 1592 01:35:36,550 --> 01:35:40,090 این عوضیا مردم رو کشتن و حالا راحت سوار فرست کلس شدن؟ 1593 01:35:42,670 --> 01:35:44,050 دوباره همون مرده‌ست؟ 1594 01:35:44,550 --> 01:35:46,880 من به یکی قول دادم 1595 01:35:46,960 --> 01:35:48,250 گفتن تورو میگیرن 1596 01:35:50,710 --> 01:35:52,460 تنهایی مشکل نداری؟ 1597 01:35:53,710 --> 01:35:55,250 این عنترو ببینا 1598 01:35:57,090 --> 01:35:58,380 تنها 1599 01:36:05,840 --> 01:36:06,960 بیا بریم بیرون 1600 01:36:08,500 --> 01:36:10,170 بیا اول کار این آشغال رو یه سره کنیم 1601 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 من نمی‌تونم برم بیرون 1602 01:36:14,090 --> 01:36:16,750 مرتیکه، من یه پلیسم 1603 01:36:16,840 --> 01:36:19,840 چون می‌ترسم مردم بمیرن، اونقدر محکم نمی‌زنمشون 1604 01:36:21,210 --> 01:36:23,090 ولی تو نمی‌تونی 1605 01:36:25,300 --> 01:36:26,920 بهت راحت می‌گیرم 1606 01:36:40,630 --> 01:36:42,550 چرا کار نمی‌کنه چون چاقو ندارم؟ 1607 01:37:08,800 --> 01:37:11,130 پسرا، بدون ترس 1608 01:37:12,500 --> 01:37:14,800 شما پلیسای احمق 1609 01:37:15,500 --> 01:37:16,670 کثافت 1610 01:37:33,000 --> 01:37:33,960 این عوضی، واقعا 1611 01:37:49,210 --> 01:37:50,710 فقط بخواب زمین دیگه 1612 01:37:57,130 --> 01:37:58,250 ...عوضی 1613 01:38:08,670 --> 01:38:10,250 اکه هی 1614 01:38:18,130 --> 01:38:19,340 !اه 1615 01:38:20,840 --> 01:38:22,000 آی 1616 01:38:22,840 --> 01:38:24,420 میخوای روم مربا بمالی؟ 1617 01:38:33,500 --> 01:38:34,590 آره میزنم 1618 01:38:34,670 --> 01:38:35,750 کثافت آشغال 1619 01:39:16,210 --> 01:39:17,210 عنتر 1620 01:39:25,670 --> 01:39:26,590 خوش میگذره بهت؟ 1621 01:39:51,210 --> 01:39:54,460 تکون بخورین وقتی راه میرین پاهای طرف جلوییتون رو ببینین 1622 01:39:55,550 --> 01:39:59,380 واو اون پلیسا روی زندگیشون ریسک می‌کننا، ها؟ 1623 01:39:59,460 --> 01:40:00,800 یه کف مرتب براشون 1624 01:40:01,800 --> 01:40:03,710 هی، اون موقع اینطوری شلیک کردی !جلوشو گرفت 1625 01:40:03,800 --> 01:40:05,500 !تق تق تق تق اینطوری- ای بسه، تموم شد، تموم شد- 1626 01:40:05,590 --> 01:40:07,590 ها؟ حرف نداشت- تو مأمور سیاهی- 1627 01:40:07,670 --> 01:40:08,710 اوه 1628 01:40:08,800 --> 01:40:09,840 پاک 1629 01:40:13,590 --> 01:40:16,550 فقط یه جسده؟ مدرک چی پس؟ 1630 01:40:18,960 --> 01:40:20,920 ای وای، خوبین؟ 1631 01:40:21,670 --> 01:40:23,500 ...دستتون 1632 01:40:24,460 --> 01:40:25,880 هوی، سوکدو- !هیونگ‌نیم- 1633 01:40:25,960 --> 01:40:27,380 هی، سوکدو، هی 1634 01:40:27,460 --> 01:40:29,420 آفرین، آفرین- خوبی؟- 1635 01:40:29,500 --> 01:40:31,050 هی خسته نباشی- وای- 1636 01:40:31,130 --> 01:40:33,710 این چیه؟ هی، باید سریع درمان شی، خب؟ 1637 01:40:33,800 --> 01:40:35,800 هی نگران اینجا نباش من حلش میکنم، خب؟ 1638 01:40:35,880 --> 01:40:37,800 هی، یه لحظه کی اینجا مسئوله؟ 1639 01:40:37,880 --> 01:40:39,420 اوه بله منم منم 1640 01:40:39,500 --> 01:40:41,460 سلام، من سرگروه تیم جانگ ته‌سو از تیم تحقیق کلان‌شهر هستم 1641 01:40:41,550 --> 01:40:42,460 آه بله 1642 01:40:42,550 --> 01:40:45,380 خسارت هواپیمای فرست کلس ما خیلی شدید بود 1643 01:40:45,460 --> 01:40:46,340 با من بیاین 1644 01:40:46,420 --> 01:40:48,050 فکر کنم باید خودتون چک کنین 1645 01:40:49,380 --> 01:40:51,710 هوی سوکدو میگن یه چیزی اینجا شکسته؟ 1646 01:40:51,800 --> 01:40:52,880 بریم 1647 01:40:53,380 --> 01:40:54,800 آه خانوم ...من الان اومدم و 1648 01:40:54,880 --> 01:40:57,210 وقتی برین متوجه میشین 1649 01:40:57,750 --> 01:40:59,090 !داره میاد بیرون، داره میاد بیرون، داره میاد بیرون 1650 01:41:00,460 --> 01:41:02,960 سرگروه تیم خودشون این عملیات رو برنامه‌ریزی کردن؟ 1651 01:41:03,590 --> 01:41:05,670 ...بله، درسته، آ 1652 01:41:05,750 --> 01:41:07,340 کارآگاه ما شما در مورد این پرونده تحقیق کردین 1653 01:41:07,420 --> 01:41:08,500 شنیدم خودتون فرماندهیش کردین 1654 01:41:08,590 --> 01:41:10,170 لطفا نظراتتون رو بهمون بگین 1655 01:41:10,250 --> 01:41:12,340 کارآگاه !لطفا نظراتتون رو بهمون بگین 1656 01:41:12,420 --> 01:41:14,130 برین تو سریع- هی یهویی برو تو دیگه- 1657 01:41:14,210 --> 01:41:15,800 مهم نیست جنایات چقدر هوشمندانه بشن، هر روز عادی‌تر میشن 1658 01:41:15,880 --> 01:41:17,420 حتی اگه فراتر از تصور باشن 1659 01:41:17,500 --> 01:41:18,840 صد و بیست هزار افسر پلیس 1660 01:41:18,920 --> 01:41:21,050 ما از امنیت شهروندانمون دفاع می‌کنیم 1661 01:41:33,250 --> 01:41:34,710 مادر جان 1662 01:41:34,800 --> 01:41:36,590 من به قولم عملم کردم 1663 01:41:58,840 --> 01:41:59,800 ایست 1664 01:41:59,880 --> 01:42:02,130 هی چرا این سیگنال لعنتی انقدر کوتاهه؟ 1665 01:42:03,710 --> 01:42:05,250 اوپا، چه خبره؟ 1666 01:42:05,340 --> 01:42:07,090 اوپا، من پلیسم، چیکار کنم؟ 1667 01:42:07,170 --> 01:42:08,420 !لعنتی 1668 01:42:08,880 --> 01:42:10,840 نگران نباش 1669 01:42:10,920 --> 01:42:12,590 می‌دونی من کیم؟ 1670 01:42:17,170 --> 01:42:18,960 ببخشید شما از چراغ قرمز عبور کردین 1671 01:42:19,050 --> 01:42:20,250 لطفا گواهینامتون رو لطف کنید 1672 01:42:20,340 --> 01:42:22,090 آه، خسته نباشید 1673 01:42:23,130 --> 01:42:24,710 ما از یه خانواده‌ایم 1674 01:42:31,880 --> 01:42:32,880 پیاده شین 1675 01:42:32,960 --> 01:42:35,550 من بخاطر جعل هویت پلیس دستگیرتون می‌کنم پیاده شین 1676 01:42:35,630 --> 01:42:37,340 !پلیسم! پلیس 1677 01:42:37,420 --> 01:42:39,920 !اف‌دی‌ای ارتش سیاه پلیس 1678 01:42:40,000 --> 01:42:42,460 اف‌دی‌ای، سازمان غذا و داروی ایالات متحده‌ست 1679 01:42:42,550 --> 01:42:45,420 پلیس اولش پی داره نه اف !پیاده شو احمق 1680 01:42:45,500 --> 01:42:47,460 افسر کیم! پیاده شو، زودباش- چی شده؟- 1681 01:42:47,550 --> 01:42:49,050 !بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون 1682 01:42:49,130 --> 01:42:51,300 اوپا! ها؟ وای چیکار کنم؟- پیاده شو سریع- 1683 01:42:51,380 --> 01:42:53,210 اه ول کن! کوفتی 1684 01:43:02,500 --> 01:43:04,250 عه افسر سیاه چخبره؟ 1685 01:43:04,340 --> 01:43:06,750 ای عوضی منو مسخره کردی؟ 1686 01:43:06,840 --> 01:43:08,840 پلیس اولش اف نداره 1687 01:43:08,920 --> 01:43:10,340 !پی داره، پی 1688 01:43:10,364 --> 01:43:14,364 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 1689 01:43:17,064 --> 01:43:24,364 در مبارزه علیه جرایم دیجیتال سال2018،پلیس از سطح پایین ترین تا بالاسطح ترین سایت های قمار آنلاین رو پاکسازی کرد و بیش از 100 نفر دستگیر شدن 1690 01:43:24,388 --> 01:44:44,388